ТЕКСТ 45
ТЕКСТ 45
Текст
Текст
пра̄н̣а̄д ведашира̄ муних̣
кавиш ча бха̄ргаво яся
бхагава̄н ушана̄ сутах̣
пра̄н̣а̄д ведаш́ира̄ муних̣
кавиш́ ча бха̄ргаво йасйа
бхагава̄н уш́ана̄ сутах̣
Дума по дума
Пословный перевод
ма̄ркан̣д̣еях̣ – Ма̄ркан̣д̣ея; мр̣кан̣д̣ася – от Мр̣кан̣д̣а; пра̄н̣а̄т – от Пра̄н̣а; ведашира̄х̣ – Ведашира̄; муних̣ – велик мъдрец; кавих̣ ча – на име Кави; бха̄ргавах̣ – на име Бха̄ргава; яся – чийто; бхагава̄н – много могъщ; ушана̄ – Шукра̄ча̄ря; сутах̣ – син.
ма̄ркан̣д̣ейах̣ — Маркандея; мр̣кан̣д̣асйа — от Мриканды; пра̄н̣а̄т — от Праны; ведаш́ира̄х̣ — Ведашира; муних̣ — великий мудрец; кавих̣ ча — по имени Кави; бха̄ргавах̣ — по имени Бхаргава; йасйа — чей; бхагава̄н — очень могущественный; уш́ана̄ — Шукрачарья; сутах̣ — сын.
Превод
Перевод
Мр̣кан̣д̣а стана баща на Ма̄ркан̣д̣ея Муни, а Пра̄н̣а зачена Ведашира̄, чийто син беше Ушана̄ (Шукра̄ча̄ря), известен още под името Кави. По този начин, Кави също бе един от потомците на династията на Бхр̣гу.
У Мриканды родился Маркандея Муни, а у Праны — мудрец Ведашира, чьим сыном был Ушана (Шукрачарья), известный также под именем Кави. Таким образом, Кави тоже является одним из потомков Бхригу.