ТЕКСТ 14
VERSO 14
Текст
Texto
ям авочам̇ пура̄нагхе
р̣ш̣ӣн̣а̄м̇ шроту-ка̄ма̄на̄м̇
йогам̇ сарва̄н̇га-наипун̣ам
yam avocaṁ purānaghe
ṛṣīṇāṁ śrotu-kāmānāṁ
yogaṁ sarvāṅga-naipuṇam
Дума по дума
Sinônimos
там имам – тази същата; те – на теб; правакш̣я̄ми – ще обясня; ям – която; авочам – обясних; пура̄ – по-рано; анагхе – о, благочестива майко; р̣ш̣ӣн̣а̄м – на мъдреците; шроту-ка̄ма̄на̄м – желаещи да чуят; йогам – йога система; сарва-ан̇га – във всички отношения; наипун̣ам – полезна и практична.
Превод
Tradução
О, благочестива майко, сега ще ти обясня древната йога система, която по-рано изложих пред великите мъдреци. Тази йога е полезна и благотворна във всички отношения.
Ó mãe virtuosíssima, agora hei de explicar-te o antigo sistema de yoga, o qual expliquei anteriormente aos grandes sábios. Ele é útil e prático em todos os sentidos.
Пояснение
Comentário
Богът не измисля нови йога системи. Понякога можем да чуем, че някой се е провъзгласил за инкарнация на Бога и е разкрил нов теологичен аспект на Абсолютната Истина. Но тук виждаме, че Капила Муни, който е самият Бог и лесно би могъл да състави ново философско учение за майка си, казва: „Ще ти обясня древната йога система, която някога изложих и пред великите мъдреци, защото те също имаха голямо желание да чуят за нея“. Съвършеният процес за себепознание вече е описан във ведическите произведения, затова няма нужда да измисляме нови системи и да заблуждаваме доверчивите хора. В днешно време е станало мода да се отрича традиционната система и вместо нея да се предлага нещо фалшиво под наименованието „нов вид йога“.
O Senhor não inventa um novo sistema de yoga. Às vezes se afirma que alguém se tornou uma encarnação de Deus e está expondo um novo aspecto teológico da Verdade Absoluta. Aqui, porém, observamos que, muito embora Kapila Muni seja o próprio Senhor e seja capaz de inventar uma nova doutrina para Sua mãe, Ele diz: “Agora explicarei o antigo sistema que certa vez expliquei aos grandes sábios porque eles também estavam ansiosos por ouvir sobre ele.” Se temos um processo sobre-excelente já disponível nas escrituras védicas, não há necessidade de inventar um novo sistema para desencaminhar o público inocente. Atualmente, tornou-se moda rejeitar o sistema padrão e apresentar algo falso em nome de algum recém-inventado processo de yoga.