Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ТРЕТА

Шрӣмад бха̄гаватам 3.23.17

Текст

татра татра виникш̣ипта-
на̄на̄-шилпопашобхитам
маха̄-мараката-стхаля̄
джуш̣т̣ам̇ видрума-ведибхих̣

Дума по дума

татра татра – тук-там; виникш̣ипта – се намираха; на̄на̄ – различни; шилпа – барелефи; упашобхитам – необикновено красив; маха̄-мараката – от големи изумруди; стхаля̄ – с подове; джуш̣т̣ам – обзаведен; видрума – от корал; ведибхих̣ – с издигнати подиуми.

Превод

Барелефите по стените на двореца го правеха още по-красив. Подовете бяха от изумруд, а на отделни места се издигаха коралови подиуми.

Пояснение

Днес хората са много горди със своите постижения в областта на архитектурата, но подовете си обикновено украсяват с цветна мозайка. Подовете в двореца, създаден от мистичните сили на Кардама Муни, обаче били от изумруд, а подиумите били коралови.