ТЕКСТ 12
12
Текст
Текст
гхат̣асва но 'свастая а̄шв анӯхах̣
сам̇стха̄пя ча̄сма̄н прамр̣джа̄шру свака̄на̄м̇
ях̣ сва̄м̇ пратигя̄м̇ на̄типипартй асабхях̣
ґгат̣асва но ’свастайа а̄ш́в анӯхах̣
сам̇стга̄пйа ча̄сма̄н прамр̣джа̄ш́ру свака̄на̄м̇
йах̣ сва̄м̇ пратіджн̃а̄м̇ на̄тіпіпартй асабгйах̣
Дума по дума
Послівний переклад
твам – ти; пад-ратха̄на̄м – на пеши воини; кила – наистина; ’тхапа – на лидерите; адхипах̣ – предводител; гхат̣асва – вземи мерки; нах̣ – наше; асвастайе – за поражението; а̄шу – бързо; анӯхах̣ – без да мислиш; сам̇стха̄пя – убил; ча – и; асма̄н – нас; прамр̣джа – отстрани; ашру – сълзи; свака̄на̄м – на твоите роднини; ях̣ – този, който; сва̄м – своята собствена; пратигя̄м – дадена дума; на – не; атипипарти – изпълнява; асабхях̣ – недостоен да живее в обществото.
твам — ти; пад-ратга̄на̄м — піхотинців; кіла — справді; йӯтгапа — командирів; адгіпах̣ — полководець; ґгат̣асва — вжий заходів; нах̣ — Нас; асвастайе — для подолання; а̄ш́у — швидко; анӯхах̣ — без розмірковуючи; сам̇стга̄пйа — вбивши; ча — і; асма̄н — Нас; прамр̣джа — витри; аш́ру — сльози; свака̄на̄м — своїх родичів; йах̣ — той, хто; сва̄м — свою; пратіджн̃а̄м — обіцянку; на — не; атіпіпарті — виконує; асабгйах̣ — не гідний сидіти в зібранні шановних людей.
Превод
Переклад
Ти си предводител на много пеши воини и можеш да вземеш незабавни мерки, ако искаш да ни победиш. Спри глупавите си приказки и разсей скръбта на роднините си, като ни убиеш. Колкото и горд да е някой, той няма място сред порядъчните хора, ако не е в състояние да изпълни обещанието, което е дал.
Ти ж ватажок численних піхотинців — тепер ти можеш вжити всіх заходів, щоб швидко взяти над Нами гору. Припини своє дурне базікання і розвій смуток своїх родичів, убивши Нас. Хоч би як людина пишалася собою, якщо вона не тримає обіцянки, вона не гідна сидіти в зібранні шановних людей.
Пояснение
Коментар
Демонът може да е велик воин и предводител на многобройна армия, но в присъствието на Върховната Божествена Личност той е безсилен и обречен на смърт. Затова Богът го предизвикал да не си отива, а да удържи на думата си, че ще го убие.
ПОЯСНЕННЯ: Хоч би яким великим воїном був той чи інший демон і хоч би скільки піхоти він мав під рукою, перед Верховним Богом-Особою він безсилий і приречений на смерть. Тому Господь кинув демону виклик, кажучи, щоб той нікуди не втікав і виконав свою обіцянку вбити Його.