Шрӣмад бха̄гаватам 3.11.9
Текст
чатурбхиш чатур-ан̇гулаих̣
сварн̣а-ма̄ш̣аих̣ кр̣та-ччхидрам̇
я̄ват прастха-джала-плутам
Дума по дума
два̄даша-ардха – шест; пала – мярка за тежина; унма̄нам – съд за измерване; чатурбхих̣ – с тежина четири; чатух̣-ан̇гулаих̣ – с дължина четири пръста; сварн̣а – от злато; ма̄ш̣аих̣ – на теглото; кр̣та-чхидрам – пробивайки отвор; я̄ват – докато; прастха – измервайки една прастха; джала-плутам – напълнен с вода.
Превод
Продължителността на една на̄д̣ика̄ (дан̣д̣а) може да се измери, като в меден съд с тегло шест пала (триста шейсет и шест грама) се пробие отвор със златен свредел, който тежи четири ма̄ш̣и и има дължина четири пръста. Когато съдът се постави върху водна повърхност, времето, за което той се напълва догоре с вода, се нарича една дан̣д̣а.
Пояснение
Тук се казва, че отворът в медния мерителен съд трябва да се пробие със свредел, дълъг четири пръста и тежък не повече от четири ма̄ш̣и. Тези параметри определят диаметъра на отвора. Съдът се потапя във вода и времето, за което той се напълва догоре, се нарича дан̣д̣а. Това е още един начин да се измери продължителността на една дан̣д̣а. Този метод за измерване на времето се основава на същия принцип, на който е направен пясъчният часовник. Очевидно в дните на ведическата цивилизация не са липсвали знания от областта на физиката, химията и математиката. Измервания са се правели по най-различни начини, колкото се може по-прости и практични.