ТЕКСТ 19
Sloka 19
Текст
Verš
лакш̣ан̣ам̇ хету-лакш̣ан̣ам
пуруш̣а̄ра̄дхана-видхир
йогася̄дхя̄тмикася ча
lakṣaṇaṁ hetu-lakṣaṇam
puruṣārādhana-vidhir
yogasyādhyātmikasya ca
Дума по дума
Synonyma
таттва̄на̄м – на елементите, които изграждат творението; парисан̇кхя̄нам – броя на тези елементи; лакш̣ан̣ам – признаци; хету-лакш̣ан̣ам – признаците на причините; пуруш̣а – на Бога; а̄ра̄дхана – на преданото служене; видхих̣ – правила и ограничения; йогася – в развиването на йога системата; адхя̄тмикася – духовни методи, които водят до предано служене; ча – също.
tattvānām — prvků, ze kterých se skládá stvoření; parisaṅkhyānam — počtu těchto prvků; lakṣaṇam — příznaky; hetu-lakṣaṇam — příznaky příčin; puruṣa — Pána; ārādhana — oddané služby; vidhiḥ — pravidla a usměrnění; yogasya — vykonávání yogy; adhyātmikasya — duchovní metody vedoucí k oddané službě; ca — také.
Превод
Překlad
Моля те, разкажи за първоелементите на творението, за това, колко са на брой, кое ги причинява и как се развиват те, а също и за процеса на преданото служене и на развиването на мистични сили.
Vysvětli laskavě vše o elementárních principech stvoření, počtu těchto elementárních principů, jejich příčinách a jejich vývoji a také o oddané službě a způsobu rozvoje mystických sil.