Шрӣмад Бха̄гаватам 2.8.19
Деванагари
तत्त्वानां परिसंख्यानं लक्षणं हेतुलक्षणम् ।
पुरुषाराधनविधिर्योगस्याध्यात्मिकस्य च ॥ १९ ॥
पुरुषाराधनविधिर्योगस्याध्यात्मिकस्य च ॥ १९ ॥
Стих
таттва̄на̄м̇ парисан̇кхя̄нам̇
лакш̣ан̣ам̇ хету-лакш̣ан̣ам
пуруш̣а̄ра̄дхана-видхир
йогася̄дхя̄тмикася ча
лакш̣ан̣ам̇ хету-лакш̣ан̣ам
пуруш̣а̄ра̄дхана-видхир
йогася̄дхя̄тмикася ча
Дума по дума
таттва̄на̄м — на елементите, които изграждат творението; парисан̇кхя̄нам — броя на тези елементи; лакш̣ан̣ам — признаци; хету-лакш̣ан̣ам — признаците на причините; пуруш̣а — на Бога; а̄ра̄дхана — на преданото служене; видхих̣ — правила и ограничения; йогася — в развиването на йога системата; адхя̄тмикася — духовни методи, които водят до предано служене; ча — също.
Превод
Моля те, разкажи за първоелементите на творението, за това, колко са на брой, кое ги причинява и как се развиват те, а също и за процеса на преданото служене и на развиването на мистични сили.