Шрӣмад Бха̄гаватам 2.8.18
Деванагари
नृणां साधारणो धर्म: सविशेषश्च यादृश: ।
श्रेणीनां राजर्षीणां च धर्म: कृच्छ्रेषु जीवताम् ॥ १८ ॥
श्रेणीनां राजर्षीणां च धर्म: कृच्छ्रेषु जीवताम् ॥ १८ ॥
Стих
нр̣н̣а̄м̇ са̄дха̄ран̣о дхармах̣
савишеш̣аш ча я̄др̣шах̣
шрен̣ӣна̄м̇ ра̄джарш̣ӣн̣а̄м̇ ча
дхармах̣ кр̣ччхреш̣у джӣвата̄м
савишеш̣аш ча я̄др̣шах̣
шрен̣ӣна̄м̇ ра̄джарш̣ӣн̣а̄м̇ ча
дхармах̣ кр̣ччхреш̣у джӣвата̄м
Дума по дума
нр̣н̣а̄м — на човешкото общество; са̄дха̄ран̣ах̣ — общи; дхармах̣ — религиозни вярвания; са-вишеш̣ах̣ — специфични; ча — също; я̄др̣шах̣ — такива, каквито са; шрен̣ӣна̄м — на трите отделни класи; ра̄джарш̣ӣн̣а̄м — на святите царе; ча — също; дхармах̣ — предписани задължения; кр̣ччхреш̣у — в беда; джӣвата̄м — на живите същества.
Превод
Моля те, обясни кое може да служи за основа, която да обединява религиозните вярвания в човешкото общество, кажи също и какви са религиозните задължения, които трябва да следват всички хора. Обясни по какви признаци обществото се дели на отделни съсловия и кой се отнася към управляващото царско съсловие. Кажи също какви религиозни принципи трябва да следват тези, които са изпаднали в беда.
Пояснение
Общата религия за всички хора, независимо от положението им, е преданото служене. Дори животните могат да се включат в преданото служене на Бога и най-добър пример за това дава Шрӣ Ваджра̄н̇гаджӣ, или Ханума̄н, великият предан на Бог Шрӣ Ра̄ма. Вече говорихме, че дори диваците и канибалите могат да служат предано на Бога, ако ги води истински предан. Сканда Пура̄н̣а разказва историята на един ловец в джунглата, който под указанията на Шрӣ На̄рада Муни станал велик предан. И така, в преданото служене на Бога могат да участват всички живи същества.
Очевидно е, че религиозните вярвания, които са различни в различните страни и културни среди, не могат да изиграят ролята на обща религия за всички хора. Но в основата на всички религии без изключение лежи принципът на преданото служене. Ако някоя религия не признава върховната власт на Върховната Божествена Личност, тогава последователите ѝ ще трябва да се подчиняват на принципите, оставени от основателя ѝ. Основателите на религиозни секти не могат да бъдат върховни водачи, защото са достигнали високото си положение, след като са се подлагали на някакви отречения. А Върховната Божествена Личност не минава през лишения и трудности, за да стане Върховна, и това показват дейностите на Бог Кр̣ш̣н̣а.
Задълженията, които са предписани за класите и степените в обществото и които определят източниците на средствата за съществуване на всеки отделен негов член, също се основават на принципа на преданото служене. В Бхагавад-гӣта̄ се казва, че като жертва резултатите от предписаните си дейности в полза на преданото служене на Бога, човек постига висшето съвършенство на живота. Хората, които следват принципите на преданото служене на Бога, никога няма да изпаднат в затруднено положение, затова няма смисъл да се говори за а̄пад-дхарма – религия на изпадналите в беда. Както най-великият авторитет Шрӣла Шукадева Госва̄мӣ ще обясни в тази книга, няма друга религия, освен преданото служене на Бога – просто то може да приема различни форми.