Шрӣмад бха̄гаватам 2.8.17
Текст
дхармо яш ча юге юге
авата̄ра̄нучаритам̇
яд а̄шчарятамам̇ харех̣
Дума по дума
юга̄ни – различните епохи; юга-ма̄нам – продължителността на всяка епоха; ча – както и; дхармах̣ – определените предписани задължения; ях̣ ча – и които; юге юге – във всяка юга (епоха); авата̄ра – инкарнацията; анучаритам – и дейностите на инкарнацията; ят – които; а̄шчарятамам – най-прекрасните дейности; харех̣ – на Върховния Бог.
Превод
Моля те, опиши всички епохи, през които преминава творението, и продължителността на всяка от тях. Разкажи ми и за дейностите на отделните инкарнации на Бога в различните епохи.
Пояснение
Бог Кр̣ш̣н̣а е изначалната Божествена Личност, а инкарнациите му, макар и да не се различават от него, са вторични и произлизат от Върховния. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит помолил великия мъдрец Шукадева Госва̄мӣ да разкаже за дейностите на различните инкарнации, за да може по описанията в авторитетните ша̄стри да бъде определяна автентичността на всяка инкарнация на Бога. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит не искал да прилича на невежите хора, които под напора на чувствата си са готови да приемат всекиго за инкарнация на Бога. Напротив, той искал да определя автентичността на инкарнациите на Бога, като се позовава на признаците, споменати във ведическите писания и потвърдени от а̄ча̄ря като Шукадева Госва̄мӣ. Богът идва чрез вътрешната си енергия, без да е подчинен на законите на материалната природа, затова дейностите му също са необикновени. Изключителните дейности на Бога са описани в ша̄стрите и човек трябва да разбере, че намирайки се на абсолютно равнище, тези дейности са тъждествени с Бога. Затова да се слуша за дейностите на Бога, означава да се общува със самия Бог, а личното общуване с Бога означава пречистване от материалното замърсяване. За това вече говорихме в предишната песен.