ŚB 2.8.19
Dévanágarí
तत्त्वानां परिसंख्यानं लक्षणं हेतुलक्षणम् ।
पुरुषाराधनविधिर्योगस्याध्यात्मिकस्य च ॥ १९ ॥
पुरुषाराधनविधिर्योगस्याध्यात्मिकस्य च ॥ १९ ॥
Verš
tattvānāṁ parisaṅkhyānaṁ
lakṣaṇaṁ hetu-lakṣaṇam
puruṣārādhana-vidhir
yogasyādhyātmikasya ca
lakṣaṇaṁ hetu-lakṣaṇam
puruṣārādhana-vidhir
yogasyādhyātmikasya ca
Synonyma
tattvānām — prvků, ze kterých se skládá stvoření; parisaṅkhyānam — počtu těchto prvků; lakṣaṇam — příznaky; hetu-lakṣaṇam — příznaky příčin; puruṣa — Pána; ārādhana — oddané služby; vidhiḥ — pravidla a usměrnění; yogasya — vykonávání yogy; adhyātmikasya — duchovní metody vedoucí k oddané službě; ca — také.
Překlad
Vysvětli laskavě vše o elementárních principech stvoření, počtu těchto elementárních principů, jejich příčinách a jejich vývoji a také o oddané službě a způsobu rozvoje mystických sil.