Шрӣмад бха̄гаватам 2.3.13
Текст
итй абхивя̄хр̣там̇ ра̄джа̄
нишамя бхаратарш̣абхах̣
ким анят пр̣ш̣т̣ава̄н бхӯйо
ваия̄саким р̣ш̣им̇ кавим
Дума по дума
шаунаках̣ ува̄ча – Шаунака рече; ити – така; абхивя̄хр̣там – всичко, което бе казано; ра̄джа̄ – царят; нишамя – изслушвайки; бхарата-р̣ш̣абхах̣ – Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит; ким – какво; анят – още; пр̣ш̣т̣ава̄н – попита; бхӯях̣ – отново; ваия̄саким – сина на Вя̄садева; р̣ш̣им – този, който е много учен; кавим – поетичен.
Превод
Шаунака рече: Шрӣла Шукадева Госва̄мӣ, синът на Вя̄садева, е изключително учен мъдрец и умее да говори много поетично. Какво още го попита Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, след като изслуша всичко, което той каза?
Пояснение
Чистият предан на Бога по естествен начин развива у себе си всички божествени качества. Ето най-важните от тях: доброта, умиротвореност, честност, уравновесеност, безупречност, великодушие, мекост, чистота, липса на притежания, добронамереност към всички, удовлетвореност, преданост към Кр̣ш̣н̣а, липса на желания, простота, съсредоточеност, самообладание, умереност в храненето, здрав разсъдък, вежливост, смиреност, сдържаност, състрадателност, дружелюбие, поетичност, умение във всички дела и мълчаливост. Тези двадесет и шест основни качества на предания са описани от Кр̣ш̣н̣ада̄са Кавира̄джа в неговата Чайтаня чарита̄мр̣та, а в дадената шлока се изтъква едно от тях, поетичността, като качество на Шукадева Госва̄мӣ. Представеният от него Шрӣмад Бха̄гаватам е най-висшето достижение на поезията. Шукадева Госва̄мӣ бил себепознал се и учен мъдрец, с други думи, поет сред мъдреците.