Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Втора песен: Космическото проявление » ГЛАВА ТРЕТА

ТЕКСТ 13

ВІРШ 13

Текст

Текст

шаунака ува̄ча
итй абхивя̄хр̣там̇ ра̄джа̄
нишамя бхаратарш̣абхах̣
ким анят пр̣ш̣т̣ава̄н бхӯйо
ваия̄саким р̣ш̣им̇ кавим
ш́аунака ува̄ча
ітй абгівйа̄хр̣там̇ ра̄джа̄
ніш́амйа бгаратаршабгах̣
кім анйат пр̣шт̣ава̄н бгӯйо
ваійа̄сакім р̣шім̇ кавім

Дума по дума

Послівний переклад

шаунаках̣ ува̄ча – Шаунака рече; ити – така; абхивя̄хр̣там – всичко, което бе казано; ра̄джа̄ – царят; нишамя – изслушвайки; бхарата-р̣ш̣абхах̣ – Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит; ким – какво; анят – още; пр̣ш̣т̣ава̄н – попита; бхӯях̣ – отново; ваия̄саким – сина на Вя̄садева; р̣ш̣им – този, който е много учен; кавим – поетичен.

ш́аунаках̣ ува̄ча  —  Шаунака сказав; іті  —  таким чином; абгівйа̄хр̣там  —  все сказане; ра̄джа̄  —  цар; ніш́амйа  —  слухаючи; бгарата-р̣шабгах̣—Махараджа Парікшіт; кім—що; анйат—   ще ; пр̣шт̣ава̄н   —   він питав ; бгӯйах̣   —   знову ; ваійа̄сакім   —    у сина В’ясадеви; р̣шім  —  всебічно обізнаного; кавім  —  поетичного.

Превод

Переклад

Шаунака рече: Шрӣла Шукадева Госва̄мӣ, синът на Вя̄садева, е изключително учен мъдрец и умее да говори много поетично. Какво още го попита Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, след като изслуша всичко, което той каза?

Шаунака сказав: Шріла Шукадева Ґосвамі, син В’ясадеви, був великий мудрець, обдарований талантом поета. Що ще запитав Махараджа Парікшіт, вислухавши все, що він сказав?

Пояснение

Коментар

Чистият предан на Бога по естествен начин развива у себе си всички божествени качества. Ето най-важните от тях: доброта, умиротвореност, честност, уравновесеност, безупречност, великодушие, мекост, чистота, липса на притежания, добронамереност към всички, удовлетвореност, преданост към Кр̣ш̣н̣а, липса на желания, простота, съсредоточеност, самообладание, умереност в храненето, здрав разсъдък, вежливост, смиреност, сдържаност, състрадателност, дружелюбие, поетичност, умение във всички дела и мълчаливост. Тези двадесет и шест основни качества на предания са описани от Кр̣ш̣н̣ада̄са Кавира̄джа в неговата Чайтаня чарита̄мр̣та, а в дадената шлока се изтъква едно от тях, поетичността, като качество на Шукадева Госва̄мӣ. Представеният от него Шрӣмад Бха̄гаватам е най-висшето достижение на поезията. Шукадева Госва̄мӣ бил себепознал се и учен мъдрец, с други думи, поет сред мъдреците.

ПОЯСНЕННЯ: Чистий відданий Господа само собою розвиває всі божественні якості. Ось деякі з цих визначних рис відданого: доброта, вмиротвореність, правдивість, рівне ставлення до всіх, бездоганність, великодушність, м’якість, чистота, брак власницьких прив’язаностей, доброзичливість до всіх істот, задоволеність, відданість Крішні, свобода від пожадань, простота, непохитність, самовладання, помірність в їді, здоровий глузд, ввічливість, скромність, серйозність, милосердя , приязність, поетичність, майстерність і мовчазність. З цих двадцяти шести визначних рис відданого, які в «Чайтан’я-чарітамріті» перелічує Крішнадаса Кавіраджа, у цьому вірші зазначено поетичність Шукадеви Ґосвамі. Його виклад «Шрімад-Бгаґаватам»    —    перлина поетичної скарбниці. Шукадева Ґосвамі, учений мудрець, який осягнув свою сутність, був поет серед мудреців.