ТЕКСТ 7
ТЕКСТ 7
Текст
Текст
анташ-чаро ва̄юр ива̄тма-са̄кш̣ӣ
пара̄варе брахман̣и дхармато вратаих̣
сна̄тася ме нйӯнам алам̇ вичакш̣ва
анташ́-чаро ва̄йур ива̄тма-са̄кшӣ
пара̄варе брахман̣и дхармато вратаих̣
сна̄тасйа ме нйӯнам алам̇ вичакшва
Дума по дума
Пословный перевод
твам – о, добродетелни; парят̣ан – пътуване; арках̣ – слънцето; ива – като; три-локӣм – трите свята; антах̣-чарах̣ – можеш да проникнеш в сърцето на всеки; ва̄юх̣ ива – като всепроникващия въздух; а̄тма – постигнал себепознание; са̄кш̣ӣ – наблюдаваш; пара̄варе – по отношение на причината и следствието; брахман̣и – Абсолюта; дхарматах̣ – спазвайки предписаните правила; вратаих̣ – в обет; сна̄тася – потънал в; ме – мой; нйӯнам – недостатък; алам – ясно; вичакш̣ва – открий.
твам — о добродетельный; парйат̣ан — путешествуя; арках̣ — солнцу; ива — подобно; три локӣм — три мира; антах̣-чарах̣ — можешь проникнуть в сердце каждого; ва̄йух̣ ива — подобно всепроникающему воздуху; а̄тма — осознавший себя; са̄кшӣ — свидетель; пара̄варе — в отношении причины и следствия; брахман̣и — в Абсолюте; дхарматах̣ — соблюдая предписанные правила; вратаих̣ — в обетах; сна̄тасйа — погруженном; ме — во мне; нйӯнам — недостаток; алам — отчетливо; вичакшва — найди.
Превод
Перевод
О, добродетелни, подобно слънцето ти можеш да пътуваш навсякъде из трите свята и като въздуха – да проникваш в сърцето на всеки. В това ти си равен на всепроникващата Свръхдуша. Моля те, открий ми какво не ми достига, макар че съм изцяло потопен в трансцендентното, като следвам всички строги предписания и спазвам всички обети.
О добродетельный, подобно солнцу ты можешь странствовать всюду по трем мирам и подобно воздуху — проникать в сердце каждого. В этом ты практически равен всепроникающей Сверхдуше. Поэтому, прошу тебя, открой мне, чего мне недостает, несмотря на то что, следуя всем предписаниям и выполняя все обеты, я полностью погружен в трансцендентное.
Пояснение
Комментарий
Трансценденталното себепознание, благочестивите дейности, обожаването на мӯртите, благотворителността, милосърдието, ненасилието и изучаването на писанията при строго спазване на съответните правила винаги носят полза.
Трансцендентное осознание, благочестивая деятельность, поклонение Божествам, благотворительность, милосердие, непричинение вреда живым существам и изучение писаний при соблюдении строгих правил ученичества всегда приносят пользу.