Шрӣмад Бха̄гаватам 1.5.7
Деванагари
त्वं पर्यटन्नर्क इव त्रिलोकी-
मन्तश्चरो वायुरिवात्मसाक्षी ।
परावरे ब्रह्मणि धर्मतो व्रतै:
स्नातस्य मे न्यूनमलं विचक्ष्व ॥ ७ ॥
मन्तश्चरो वायुरिवात्मसाक्षी ।
परावरे ब्रह्मणि धर्मतो व्रतै:
स्नातस्य मे न्यूनमलं विचक्ष्व ॥ ७ ॥
Стих
твам̇ парят̣анн арка ива три-локӣм
анташ-чаро ва̄юр ива̄тма-са̄кш̣ӣ
пара̄варе брахман̣и дхармато вратаих̣
сна̄тася ме нйӯнам алам̇ вичакш̣ва
анташ-чаро ва̄юр ива̄тма-са̄кш̣ӣ
пара̄варе брахман̣и дхармато вратаих̣
сна̄тася ме нйӯнам алам̇ вичакш̣ва
Дума по дума
твам — о, добродетелни; парят̣ан — пътуване; арках̣ — слънцето; ива — като; три-локӣм — трите свята; антах̣-чарах̣ — можеш да проникнеш в сърцето на всеки; ва̄юх̣ ива — като всепроникващия въздух; а̄тма — постигнал себепознание; са̄кш̣ӣ — наблюдаваш; пара̄варе — по отношение на причината и следствието; брахман̣и — Абсолюта; дхарматах̣ — спазвайки предписаните правила; вратаих̣ — в обет; сна̄тася — потънал в; ме — мой; нйӯнам — недостатък; алам — ясно; вичакш̣ва — открий.
Превод
О, добродетелни, подобно слънцето ти можеш да пътуваш навсякъде из трите свята и като въздуха – да проникваш в сърцето на всеки. В това ти си равен на всепроникващата Свръхдуша. Моля те, открий ми какво не ми достига, макар че съм изцяло потопен в трансцендентното, като следвам всички строги предписания и спазвам всички обети.
Пояснение
Трансценденталното себепознание, благочестивите дейности, обожаването на мӯртите, благотворителността, милосърдието, ненасилието и изучаването на писанията при строго спазване на съответните правила винаги носят полза.