ТЕКСТ 23
Sloka 23
Текст
Verš
да̄ся̄с ту кася̄шчана веда-ва̄дина̄м
нирӯпито ба̄лака ева йогина̄м̇
шушрӯш̣ан̣е пра̄вр̣ш̣и нирвивикш̣ата̄м
dāsyās tu kasyāścana veda-vādinām
nirūpito bālaka eva yogināṁ
śuśrūṣaṇe prāvṛṣi nirvivikṣatām
Дума по дума
Synonyma
ахам – аз; пура̄ – по-рано; атӣта-бхаве – в предишния милениум; абхавам – станах; муне – о, муни; да̄ся̄х̣ – на слугинята; ту – но; кася̄шчана – определено; веда-ва̄дина̄м – на последователите на Веда̄нта; нирӯпитах̣ – зает; ба̄лаках̣ – момче слуга; ева – единствено; йогина̄м – на преданите; шушрӯш̣ан̣е – в служене на; пра̄вр̣ш̣и – през четирите месеца на дъждовния сезон; нирвивикш̣ата̄м – живеейки заедно.
aham — já; purā — dříve; atīta-bhave — v předešlém věku; abhavam — stal se; mune — ó muni; dāsyāḥ — služebné; tu — ale; kasyāścana — jistě; veda-vādinām — následovníků Vedānty; nirūpitaḥ — zaměstnaný; bālakaḥ — chlapec, který posluhuje; eva — jenom; yoginām — oddaných; śuśrūṣaṇe — ve službě; prāvṛṣi — během čtyř měsíců deštivého období; nirvivikṣatām — žili společně.
Превод
Překlad
О, мъдрецо, в предишния милениум аз се бях родил като син на една слугиня, която прислужваше на бра̄хман̣ите, последователи на принципите на „Веда̄нта“. Докато в течение на четирите месеца на дъждовния сезон те живееха заедно, аз също им прислужвах.
Ó Muni, v předešlém věku jsem se narodil jako syn služebné zaměstnané u brāhmaṇů, kteří následovali zásady Vedānty. Během čtyř měsíců období dešťů, kdy žili společně, jsem měl možnost jim osobně sloužit.
Пояснение
Význam
Тук Шрӣ На̄рада Муни накратко описва чудотворното влияние, което оказва върху човека атмосферата на преданото служене. Произходът на На̄рада Муни съвсем не бил знатен, нито образованието му било добро, но той отдал всичките си сили в служене на Бога и затова станал безсмъртен мъдрец. Такова е могъщото действие на преданото служене. Живите същества са междинна енергия на Бога и истинската им позиция е да отдават трансцендентално любовно служене на Бога. Когато не правят това, те се намират в състояние, което се нарича ма̄я̄. Илюзията на ма̄я̄ може да бъде отстранена веднага, ако човек отдръпне всичките си сили и енергия от сетивното наслаждение и ги вложи в служене на Бога. Миналият живот на На̄рада Муни показва, че служенето на Бога започва със служене на истинските му слуги. Богът казва, че да се служи на слугите му, е по-висша дейност, отколкото да се служи лично на него. Служенето, което човек отдава на преданите, е по-ценено от служенето, което отдава на Бога. Затова той трябва да избере истински слуга на Бога, който постоянно е зает със служене на Бога, да го приеме за духовен учител и да започне да му служи. Такъв духовен учител е прозрачен посредник, през който човек може да види Бога, който е отвъд обсега на материалните сетива. Ако човек служи на истински духовен учител, Богът ще се съгласи да му се разкрие в съответствие със степента на отдаденото служене. Използването на човешката енергия в служене на Бога е висшият път на освобождението. Когато някой служи на Бога под ръководството на истински духовен учител, цялото космическо творение става тъждествено с Бога. Опитният духовен учител владее изкуството да използва всичко за прославата на Бога, затова под ръководството му целият свят може да се превърне в духовна обител. Такава е божествената милост на слугите на Бога.
Śrī Nārada Muni zde stručně popisuje, jaký zázračný vliv může mít na člověka atmosféra nasycená oddanou službou Pánu. Pocházel z velice skromných poměrů a neměl ani patřičné vzdělání. Protože se však celou svou energií zaměstnal ve službě Pánu, stal se z něj nesmrtelný mudrc. Tak silně působí oddaná služba. Živé bytosti jsou okrajovou energií Pána a jejich povinností proto je být patřičně zaměstnané v transcendentální láskyplné službě Pánu. Není-li tomu tak, pak se živá bytost nachází v situaci, která se nazývá māyā. Iluze māyi je tedy okamžitě odstraněna, když veškerou svoji energii zaměříme namísto smyslového požitku na službu Pánu. Z osobního příkladu Śrī Nārady Muniho v jeho předešlém životě je zřejmé, že služba Pánu začíná službou Pánovým pravým služebníkům. Samotný Pán říká, že sloužit Jeho služebníkům znamená víc než sloužit Jemu osobně. Služba oddaným je cennější nežli služba Pánu. Je tedy nutné vyhledat pravého služebníka Pána, který je nepřetržitě zaměstnaný v Jeho službě, přijmout takového služebníka za duchovního mistra a začít mu sloužit. Takovýto duchovní mistr je průzračným mediem, skrze něž lze vidět Pána, který je daleko za hranicemi vnímání hmotných smyslů. Když budeme sloužit pravému duchovnímu mistru, Pán svolí k tomu, že se nám úměrně prokázané službě zjeví. Využívat lidské energie ve službě Pánu je progresivní cestou ke spasení. Celé kosmické stvoření se okamžitě s Pánem ztotožní, jakmile pod vedením pravého duchovního mistra prokazujeme Pánovi službu. Zkušený duchovní mistr ovládá umění, jak všeho využít k oslavování Pána. Pod jeho vedením, tedy božskou milostí Pánova služebníka, se celý svět může přeměnit na duchovní svět.