ТЕКСТ 5

Текст

та̄ват калир на прабхавет
правиш̣т̣о 'пӣха сарватах̣
я̄вад ӣшо маха̄н урвя̄м
а̄бхиманява ека-ра̄т̣

та̄ват калир на прабхавет
правишт̣о ’пӣха сарватах̣
йа̄вад ӣш́о маха̄н урвйа̄м
а̄бхиманйава эка-ра̄т̣

Дума по дума

Пословный перевод

та̄ват – докато; калих̣ – олицетворението на Кали; на – не може; прабхавет – да процъфтява; правиш̣т̣ах̣ – проникна; апи – макар че; иха – тук; сарватах̣ – навсякъде; я̄ват – докато; ӣшах̣ – господарят; маха̄н – велик; урвя̄м – могъщ; а̄бхиманявах̣ – синът на Абхиманю; ека-ра̄т̣ – единственият император.

та̄ват — пока; калих̣ — олицетворение Кали; на — не мог; прабхавет — процветать; правишт̣ах̣ — проник; апи — даже хоть и; иха — сюда; сарватах̣ — повсюду; йа̄ват — до тех пор; ӣш́ах̣ — властелин; маха̄н — великий; урвйа̄м — могущественный; а̄бхиманйавах̣ — сын Абхиманью; эка-ра̄т̣ — единственный император.

Превод

Перевод

Докато великият и могъщ син на Абхиманю е император на света, олицетворението на Кали няма да може да процъфтява.

Пока великий и могущественный сын Абхиманью остается императором мира, олицетворение Кали не сможет процветать.

Пояснение

Комментарий

Както вече обяснихме, олицетворението на Кали проникнало във владенията на Земята много отдавна и търсело възможност да разпространи влиянието си по целия свят. Но в присъствието на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит Кали не можел да направи това. Точно такова трябва да бъде истинското управление. Нарушителите на реда, такива като олицетворението на Кали, винаги ще се опитват да разширяват обсега на престъпните си дейности, но дълг на силното правителство е да ги възпира с всички средства. Макар че Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит отредил някои места за Кали, в същото време той се погрижил поданиците да не попадат под влиянието му.

Как мы уже объясняли, олицетворение Кали давно ступил на эту Землю и искал возможности распространить свое влияние по всему миру. Но Махараджа Парикшит мешал ему осуществить его планы. Так должен поступать настоящий правитель. Нарушители порядка, вроде олицетворения Кали, всегда будут пытаться расширить свою нечестивую деятельность, но долг сильного правительства — сдерживать их всеми средствами. Хотя Махараджа Парикшит и выделил места, где Кали мог находиться, он в то же время надежно оградил жителей своей страны от его влияния.