Шрӣмад Бха̄гаватам 1.18.5
Деванагари
तावत्कलिर्न प्रभवेत् प्रविष्टोऽपीह सर्वत: ।
यावदीशो महानुर्व्यामाभिमन्यव
एकराट् ॥ ५ ॥
यावदीशो महानुर्व्यामाभिमन्यव
एकराट् ॥ ५ ॥
Стих
та̄ват калир на прабхавет
правиш̣т̣о 'пӣха сарватах̣
я̄вад ӣшо маха̄н урвя̄м
а̄бхиманява ека-ра̄т̣
правиш̣т̣о 'пӣха сарватах̣
я̄вад ӣшо маха̄н урвя̄м
а̄бхиманява ека-ра̄т̣
Дума по дума
та̄ват — докато; калих̣ — олицетворението на Кали; на — не може; прабхавет — да процъфтява; правиш̣т̣ах̣ — проникна; апи — макар че; иха — тук; сарватах̣ — навсякъде; я̄ват — докато; ӣшах̣ — господарят; маха̄н — велик; урвя̄м — могъщ; а̄бхиманявах̣ — синът на Абхиманю; ека-ра̄т̣ — единственият император.
Превод
Докато великият и могъщ син на Абхиманю е император на света, олицетворението на Кали няма да може да процъфтява.
Пояснение
Както вече обяснихме, олицетворението на Кали проникнало във владенията на Земята много отдавна и търсело възможност да разпространи влиянието си по целия свят. Но в присъствието на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит Кали не можел да направи това. Точно такова трябва да бъде истинското управление. Нарушителите на реда, такива като олицетворението на Кали, винаги ще се опитват да разширяват обсега на престъпните си дейности, но дълг на силното правителство е да ги възпира с всички средства. Макар че Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит отредил някои места за Кали, в същото време той се погрижил поданиците да не попадат под влиянието му.