Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Първа песен: Сътворението » ГЛАВА СЕДЕМНАДЕСЕТА

ТЕКСТ 40

Text 40

Текст

Text

амӯни пан̃ча стха̄на̄ни
хй адхарма-прабхавах̣ калих̣
ауттарейен̣а датта̄ни
нявасат тан-нидеша-кр̣т
amūni pañca sthānāni
hy adharma-prabhavaḥ kaliḥ
auttareyeṇa dattāni
nyavasat tan-nideśa-kṛt

Дума по дума

Synonyms

амӯни – всички тези; пан̃ча – пет; стха̄на̄ни – места; хи – несъмнено; адхарма – принципите на безбожието; прабхавах̣ – насърчаване; калих̣ – заради епохата на Кали; ауттарейен̣а – от сина на Уттара̄; датта̄ни – определени; нявасат – обитавани; тат – от него; нидеша-кр̣т – посочи.

amūni — all those; pañca — five; sthānāni — places; hi — certainly; adharma — irreligious principles; prabhavaḥ — encouraging; kaliḥ — the Age of Kali; auttareyeṇa — by the son of Uttarā; dattāni — delivered; nyavasat — dwelt; tat — by him; nideśa-kṛt — directed.

Превод

Translation

И така, съгласно указанията на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, сина на Уттара̄, олицетворението на Кали получи разрешение да живее на тези пет места.

Thus the personality of Kali, by the directions of Mahārāja Parīkṣit, the son of Uttarā, was allowed to live in those five places.

Пояснение

Purport

И така, епохата на Кали започнала с установяването на стандарта на златото, след което по целия свят се разпространили лъжите, пиянството, убиването на животни и развратът; разумните хора се опитват да спрат тази деградация. По-горе бе обяснено как може да ѝ се противодейства и всеки може да се възползва от описания метод.

Thus the Age of Kali began with gold standardization, and therefore falsity, intoxication, animal slaughter and prostitution are rampant all over the world, and the saner section is eager to drive out corruption. The counteracting process is suggested above, and everyone can take advantage of this suggestion.