ТЕКСТ 14
ВІРШ 14
Текст
Текст
сарвато 'ся ча мад-бхаям
са̄дхӯна̄м̇ бхадрам ева ся̄д
аса̄дху-дамане кр̣те
сарвато ’сйа ча мад-бгайам
са̄дгӯна̄м̇ бґадрам ева сйа̄д
аса̄дгу-дамане кр̣те
Дума по дума
Послівний переклад
джане – за живите същества; ана̄гаси – които са безгрешни; агхам – страдания; юн̃джан – причинявайки; сарватах̣ – където и да било; ася – на тези оскърбители; ча – и; мат-бхаям – боят се от мен; са̄дхӯна̄м – на честните хора; бхадрам – щастие и благоденствие; ева – несъмнено; ся̄т – ще бъде; аса̄дху – нечестните злодеи; дамане – обуздани; кр̣те – така ще се направи.
джане — живим істотам; ана̄ґасі — невинним; аґгам — страждання; йун̃джан — завдаючи; сарватах̣ — всюди й скрізь; асйа — таких кривдників; ча — та; мат-бгайам — бійтесь мене; са̄дгӯна̄м — чесних; бгадрам — добра доля; ева — певно; сйа̄т — станеться; аса̄дгу — безчесних злочинців; дамане — приборкання; кр̣те — буде виконано.
Превод
Переклад
Всеки един, който се осмелява да измъчва невинни живи същества, трябва да се бои от мен, където и да се намира. Като усмирява безчестните злодеи, човек дарява благодат на праведните.
Той, хто примушує страждати невинні живі істоти, повинен тремтіти, бо від моєї кари йому не сховатись. Той, хто приборкує безчесних негідників, тим самим робить добро безгрішним.
Пояснение
Коментар
Безчестните злодеи процъфтяват, защото водачите на правителството са малодушни и безсилни. Ако управниците са достатъчно силни, за да пресекат действията им във всяко кътче на страната, те няма да могат да виреят повече. Когато управляващите наказват негодниците за назидание на другите, това носи благо на всички. Както се каза преди, пръв дълг на царя или на ръководителя на правителството е да покровителства във всичко мирните и непорочни граждани на държавата. По природа преданите на Бога са кротки и праведни, затова най-важната задача на правителството е да направи всички граждани предани на Бога. Така те по естествен начин ще станат мирни и добродетелни. Тогава единственото задължение на царя ще бъде да обуздава коварните злодеи. Така ще се постигне мир и хармония в цялото човешко общество.
Безчесні негідники процвітають тому, що на чолі держави стоять безсилі й боягузливі керівники. А коли керівники держави мають досить сили, щоб приборкати усіх нечесних людей та негідників будь-де у своїй державі, ті, звичайно, не зможуть процвітати. Коли негідників карають на науку іншим, це саме по собі приносить добро усім. Як уже сказано, найперший обов’язок царя чи керівника виконавчої влади — зусебічно захищати миролюбних, невинних підданих. Віддані Господа з природи миролюбні й невинні, а тому найпершим обов’язком держави є виховувати відданого Господеві з кожного її громадянина. Тоді піддані само собою будуть миролюбними та невинними, а цареві лишиться одне що приборкувати безчесних негідників. Тоді у суспільстві запанують мир і злагода.