Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Първа песен: Сътворението » ГЛАВА ЧЕТИРИНАДЕСЕТА

ТЕКСТ 31

Sloka 31

Текст

Verš

суш̣ен̣аш ча̄рудеш̣н̣аш ча
са̄мбо джа̄мбаватӣ-сутах̣
анйе ча ка̄рш̣н̣и-правара̄х̣
сапутра̄ р̣ш̣абха̄даях̣
suṣeṇaś cārudeṣṇaś ca
sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
anye ca kārṣṇi-pravarāḥ
saputrā ṛṣabhādayaḥ

Дума по дума

Synonyma

суш̣ен̣ах̣ – Суш̣ена; ча̄рудеш̣н̣ах̣ – Ча̄рудеш̣н̣а; ча – и; са̄мбах̣ – Са̄мба; джа̄мбаватӣ-сутах̣ – синът на Джа̄мбаватӣ; анйе – другите; ча – също; ка̄рш̣н̣и – синовете на Бог Кр̣ш̣н̣а; правара̄х̣ – всички предводители; са-путра̄х̣ – заедно със синовете си; р̣ш̣абха – Р̣ш̣абха; а̄даях̣ – и така нататък.

suṣeṇaḥ — Suṣeṇa; cārudeṣṇaḥ — Cārudeṣṇa; ca — a; sāmbaḥ — Sāmba; jāmbavatī-sutaḥ — syn Jāmbavatī; anye — další; ca — také; kārṣṇi — synové Pána Kṛṣṇy; pravarāḥ — vůdci; sa-putrāḥ — se svými syny; ṛṣabha — Ṛṣabha; ādayaḥ — atd.

Превод

Překlad

Добре ли са всичките велики герои, синове на Бог Кр̣ш̣н̣а – Суш̣ена, Ча̄рудеш̣н̣а, Са̄мба (синът на Джа̄мбаватӣ) и Р̣ш̣абха, – и техните синове?

Daří se všem vůdčím synům Pána Kṛṣṇy — Suṣeṇovi, Cārudeṣṇovi, Sāmbovi, synovi Jāmbavatī, a Ṛṣabhovi — a také jejich synům?

Пояснение

Význam

Както вече се каза, Бог Кр̣ш̣н̣а имал шестнайсет хиляди сто и осем съпруги и всяка му родила десет сина. Това прави сто шейсет и една хиляди и осемдесет синове. Те израснали и на свой ред всеки от тях имал десет сина. Това означава, че общият брой на членовете на семейството на Бога бил около един милион шестстотин и десет хиляди и осемстотин. Богът е баща на всички живи същества, а те са безброй, затова само някои от тях можели да участват в трансценденталните му забавления на Земята в Два̄рака̄. Не е чудно, че семейството на Бога било толкова многочислено. По-добре ще бъде, ако се откажем да сравняваме положението на Бога с нашето. Ако разберем поне отчасти измеренията на трансценденталната същност на Бога, ще разберем тази истина много лесно. Когато питал за синовете и внуците на Бога от Два̄рака̄, Юдхиш̣т̣хира споменал само най-главните от тях, защото не можел да помни имената на всички негови потомци.

Jak už bylo řečeno, Pán Kṛṣṇa se oženil se 16 108 manželkami a každá z nich měla deset synů. To znamená 16 108 x 10 = 161 080 synů. Všichni vyrostli a každý z nich měl tolik synů, kolik měl jejich otec, takže celkový počet rodinných členů Pána se pohyboval okolo 1 610 800. Pán je otcem všech nespočetných živých bytostí, a k Jeho transcendentálním zábavám ve Dvārace na této Zemi bylo tedy přizváno pouze několik z nich. Na tom, že se Pán staral o svoji rodinu, která měla tolik členů, není nic divného. Pánovo postavení bychom raději neměli srovnávat se svým, a vše snadno pochopíme, jakmile porozumíme alespoň částečnému rozsahu transcendentálního postavení Pána. Když se král Yudhiṣṭhira ptal na Pánovy syny a vnuky ve Dvārace, jmenoval pouze hlavní z nich, protože nebylo možné, aby si pamatoval všechna jména členů Jeho rodiny.