ТЕКСТ 31
VERSO 31
Текст
Texto
са̄мбо джа̄мбаватӣ-сутах̣
анйе ча ка̄рш̣н̣и-правара̄х̣
сапутра̄ р̣ш̣абха̄даях̣
sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
anye ca kārṣṇi-pravarāḥ
saputrā ṛṣabhādayaḥ
Дума по дума
Sinônimos
суш̣ен̣ах̣ – Суш̣ена; ча̄рудеш̣н̣ах̣ – Ча̄рудеш̣н̣а; ча – и; са̄мбах̣ – Са̄мба; джа̄мбаватӣ-сутах̣ – синът на Джа̄мбаватӣ; анйе – другите; ча – също; ка̄рш̣н̣и – синовете на Бог Кр̣ш̣н̣а; правара̄х̣ – всички предводители; са-путра̄х̣ – заедно със синовете си; р̣ш̣абха – Р̣ш̣абха; а̄даях̣ – и така нататък.
Превод
Tradução
Добре ли са всичките велики герои, синове на Бог Кр̣ш̣н̣а – Суш̣ена, Ча̄рудеш̣н̣а, Са̄мба (синът на Джа̄мбаватӣ) и Р̣ш̣абха, – и техните синове?
Todos os principais filhos do Senhor Kṛṣṇa, tais como Suṣeṇa; Cārudeṣṇa; Sāmba, o filho de Jāmbavatī, e Ṛṣabha, juntamente com seus filhos, estão todos bem?
Пояснение
Comentário
Както вече се каза, Бог Кр̣ш̣н̣а имал шестнайсет хиляди сто и осем съпруги и всяка му родила десет сина. Това прави сто шейсет и една хиляди и осемдесет синове. Те израснали и на свой ред всеки от тях имал десет сина. Това означава, че общият брой на членовете на семейството на Бога бил около един милион шестстотин и десет хиляди и осемстотин. Богът е баща на всички живи същества, а те са безброй, затова само някои от тях можели да участват в трансценденталните му забавления на Земята в Два̄рака̄. Не е чудно, че семейството на Бога било толкова многочислено. По-добре ще бъде, ако се откажем да сравняваме положението на Бога с нашето. Ако разберем поне отчасти измеренията на трансценденталната същност на Бога, ще разберем тази истина много лесно. Когато питал за синовете и внуците на Бога от Два̄рака̄, Юдхиш̣т̣хира споменал само най-главните от тях, защото не можел да помни имената на всички негови потомци.
SIGNIFICADO—Como já se mencionou, o Senhor Kṛṣṇa casou-Se com 16.108 esposas, e cada uma delas teve dez filhos. Portanto, 16.108 x 10 = 161.080 filhos. Todos eles cresceram e cada um deles teve tantos filhos quanto o pai, e todo o agregado era algo próximo de 1.610.800 membros familiares do Senhor. O Senhor é o pai de todos os seres vivos, que são incontáveis em número; por isso, somente alguns deles são chamados para se associarem com o Senhor em Seus passatempos transcendentais sobre esta Terra, como o Senhor de Dvārakā. Não surpreende que o Senhor mantivesse uma família visível consistindo em tantos membros. É melhor nos abstermos de comparar a posição do Senhor com a nossa, e isso se torna uma verdade simples logo que entendemos pelo menos um cálculo parcial da posição transcendental do Senhor. O rei Yudhiṣṭhira, enquanto perguntava sobre os filhos e netos do Senhor em Dvārakā, mencionou apenas os principais entre eles, pois lhe era impossível lembrar todos os nomes dos membros da família do Senhor.