ШБ 1.14.31
Devanagari
सुषेणश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुत: ।
अन्ये च कार्ष्णिप्रवरा: सपुत्रा ऋषभादय: ॥ ३१ ॥
अन्ये च कार्ष्णिप्रवरा: सपुत्रा ऋषभादय: ॥ ३१ ॥
Verse text
сушен̣аш́ ча̄рудешн̣аш́ ча
са̄мбо джа̄мбаваті-сутах̣
анйе ча ка̄ршн̣і-правара̄х̣
сапутра̄ р̣шабга̄дайах̣
са̄мбо джа̄мбаваті-сутах̣
анйе ча ка̄ршн̣і-правара̄х̣
сапутра̄ р̣шабга̄дайах̣
Synonyms
сушен̣ах̣ — Сушена; ча̄рудешн̣ах̣ — Чарудешна; ча — та; са̄мбах̣ — Самба; джа̄мбаваті-сутах̣ — син Джамбаваті; анйе — інші; ча — також; ка̄ршн̣і — сини Господа Крішни; правара̄х̣ — всі головні; са-путра̄х̣ — з синами; р̣шабга — Рішабга; а̄дайах̣ — та інші.
Translation
Чи все гаразд у найзначніших синів Господа Крішни — Сушени, Чарудешни, Самби (сина Джамбаваті), Рішабги та в їхніх синів?
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Ми вже казали, що Господь Крішна мав 16 108 дружин, і кожна з них народила Йому десять синів. Отже, всього в Господа було 161 080 синів. Усі вони повиростали, і в кожного народилося стільки ж синів, скільки було в їхнього батька, тож загалом родина Господа нараховувала десь 1 610 800 членів. Господь — батько всіх живих істот, а їх є безліч. Тож скласти товариство Господу в Його трансцендентних розвагах, як це було у Двараці на Землі, обрані тільки лічені істоти. В тому, що Господь утримував величезну родину, нема нічого дивного. Ліпше не проводити ніяких паралелей між становищем Господа та нашим становищем. Щойно ми хоч трохи починаємо усвідомлювати велич трансцендентного становища Господа, це стає очевидним. Запитуючи про синів і внуків Господа у Двараці, цар Юдгіштгіра згадує імена лише найзначніших з-поміж них, бо втримати в пам’яті імена всіх членів родини Господа просто неможливо.