Skip to main content
Библиотека » Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е » СЕДЕМНАДЕСЕТА ГЛАВА

ТЕКСТ 21

VERZ 21

Текст

Besedilo

ят ту пратюпака̄ра̄ртхам̇
пхалам уддишя ва̄ пунах̣
дӣяте ча париклиш̣т̣ам̇
тад да̄нам̇ ра̄джасам̇ смр̣там
yat tu pratyupakārārthaṁ
phalam uddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṁ
tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam

Дума по дума

Synonyms

ят – това, което; ту – но; прати-упака̄ра-артхам – за да се получи нещо в замяна; пхалам – резултат; уддишя – като желае; ва̄ – или; пунах̣ – отново; дӣяте – се дава; ча – също; париклиш̣т̣ам – неохотно; тат – това; да̄нам – благотворителност; ра̄джасам – в гун̣ата на страстта; смр̣там – се приема.

yat – to, kar; tu – toda; prati-upakāra-artham – da bi dobili povračilo; phalam – sad; uddiśya – želeč; vā – ali; punaḥ – znova; dīyate – je dano; ca – tudi; parikliṣṭam – stežka; tat – ta; dānam – miloščina; rājasam – v guṇi strasti; smṛtam – velja za.

Превод

Translation

Благотворителност, извършена за да се получи нещо в замяна, с очакване на резултати или с неохота, се определя в гун̣ата на страстта.

Miloščina, za katero človek pričakuje povračilo ali si želi njenih sadov ali pa jo da stežka, je miloščina v guṇi strasti.

Пояснение

Purport

Понякога благотворителността се извършва с цел издигане до райското царство, а понякога с голямо безпокойство и последващо съжаление: „Защо дадох толкова много!“. Понякога благотворителността се прави по задължение или по нареждане на висшестоящ. Тези видове милостиня са в гун̣ата на страстта.

Včasih ljudje dajejo miloščino, da bi se dvignili na rajske planete, včasih pa jo dajo z zelo težkim srcem in potem obžalujejo: „Le zakaj sem potratil toliko denarja?“ Včasih dajo miloščino tudi iz obveze, na zahtevo nadrejenega. Taka miloščina je v guṇi strasti.

Има много благотворителни фондации, предлагащи дарения на институции, които се занимават със сетивно наслаждение. Такава милостиня не се препоръчва във ведическите писания. Единствената предписана благотворителност е тази в гун̣ата на доброто.

Mnoge dobrodelne ustanove dajejo sredstva organizacijam, katerih namen je omogočiti ljudem čutno uživanje. Vedski spisi take miloščine ne priporočajo. Svetujejo nam, da dajemo samo miloščino v guṇi vrline.