Skip to main content
Библиотека » Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е » ЕДИНАДЕСЕТА ГЛАВА

ТЕКСТ 13

VERZ 13

Текст

Besedilo

татраика-стхам̇ джагат кр̣тснам̇
правибхактам анекадха̄
апашяд дева-девася
шарӣре па̄н̣д̣авас тада̄
tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
pravibhaktam anekadhā
apaśyad deva-devasya
śarīre pāṇḍavas tadā

Дума по дума

Synonyms

татра – там; ека-стхам – на едно място; джагат – Вселената; кр̣тснам – напълно; правибхактам – разделена; анекадха̄ – на много; апашят – може да види; дева-девася – на Бога, Върховната Личност; шарӣре – във вселенската форма; па̄н̣д̣авах̣ – Арджуна; тада̄ – по това време.

tatra – tam; eka-stham – na enem mestu; jagat – vesolje; kṛtsnam – celotno; pravibhaktam – razdeljeno; anekadhā – na mnogo; apaśyat – je videl; deva-devasya – Vsevišnje Božanske Osebnosti; śarīre – v kozmičnem telesu; pāṇḍavaḥ – Arjuna; tadā – tedaj.

Превод

Translation

Арджуна вижда във вселенската форма на Бога безкрайните проявления на Вселената, събрани на едно място, макар и разделени на много, много хиляди.

Tedaj je Arjuna v Gospodovem kozmičnem telesu uzrl brezmejno vesolje, ki ga je videl na enem mestu, čeprav je razdeljeno na tisoče in tisoče delov.

Пояснение

Purport

Думата татра („там“) е много важна. Тя означава, че докато Арджуна и Кр̣ш̣н̣а седят в колесницата, Арджуна вижда вселенската форма. Всички други на бойното поле не могат да я видят, защото Кр̣ш̣н̣а дава подходящо зрение само на Арджуна. Арджуна вижда в тялото на Кр̣ш̣н̣а хиляди планети. Както научаваме от ведическите писания, съществуват много вселени и много планети. Някои от тях са направени от земя, други от злато, трети от скъпоценни камъни, някои са много големи, други са малки и т.н. Докато седи в колесницата, Арджуна вижда всичко това, но никой не разбира какво става между него и Кр̣ш̣н̣а.

V tem verzu zasluži posebno pozornost beseda tatra, „tam“, iz katere je razvidno, da je Arjuna videl Gospodovo kozmično telo medtem, ko sta s Kṛṣṇo skupaj sedela na bojnem vozu. Drugi vojaki, zbrani na bojišču, ga niso videli, kajti Kṛṣṇa ga je razodel samo Arjuni. Arjuna je v Kṛṣṇovem telesu videl na tisoče planetov. Iz vedskih spisov izvemo, da obstaja veliko univerzumov in veliko planetov. Nekateri so iz zemlje, drugi iz zlata, tretji iz draguljev; nekateri so zelo veliki, drugi so manjši itd. Sedeč na svojem bojnem vozu, jih je Arjuna videl vse. Toda nihče ni vedel, kaj se dogaja med Arjuno in Kṛṣṇo.