шрӣ-шуках̣ ува̄ча – Шукадева Госва̄мӣ каза; атах̣ парам – след това; плакш̣а-а̄дӣна̄м – остров Плакш̣а и другите; прама̄н̣а-лакш̣ан̣а-сам̇стха̄натах̣ – от гледна точка на размери, характерни особености и форма; варш̣а-вибха̄гах̣ – делението на острова; упаварн̣яте – е описано.

джамбӯ-двӣпах̣ – Джамбӯдвӣпа, остров Джамбӯ; аям – това; я̄ват-прама̄н̣а-виста̄рах̣ – колкото ширината му, т.е. 100 000 йоджани (една йоджана е равна на близо 13 километра); та̄вата̄ – толкова; кш̣а̄ра-удадхина̄ – от океана със солена вода; паривеш̣т̣итах̣ – обграден; ятха̄ – както; мерух̣ – планината Сумеру; джамбӯ-а̄кхйена – от остров Джамбӯ; лаван̣а-удадхих̣ – океанът със солена вода; апи – несъмнено; татах̣ – след това; дви-гун̣а-виша̄лена – който е два пъти по-широк; плакш̣а-а̄кхйена – от остров Плакш̣а; парикш̣иптах̣ – заобиколен; ятха̄ – като; парикха̄ – ров; ба̄хя – от външната страна; упаванена – от гора, която е като градина; плакш̣ах̣ – дърво плакш̣а; джамбӯ-прама̄н̣ах̣ – с височината на дървото джамбӯ; двӣпа-а̄кхя̄-карах̣ – давайки име на острова; хиран̣маях̣ – изключително великолепен; уттхитах̣ – издигащ се; ятра – където; агних̣ – огън; упа̄сте – се намира; сапта-джихвах̣ – със седем пламъка; тася – на този остров; адхипатих̣ – царят или владетелят; прияврата-а̄тмаджах̣ – синът на цар Прияврата; идхма-джихвах̣ – на име Идхмаджихва; свам – собствен; двӣпам – остров; сапта – седем; варш̣а̄н̣и – области; вибхаджя – разделяйки на; сапта-варш̣а-на̄мабхях̣ – на които бе кръстил седемте области; а̄тмаджебхях̣ – на собствените си синове; а̄калайя – предлагайки; сваям – лично; а̄тма-йогена – от преданото служене за Бога; упарара̄ма – той се оттегли от всички материални дейности.

шивам – Шива; явасам – Яваса; субхадрам – Субхадра; ша̄нтам – Ша̄нта; кш̣емам – Кш̣ема; амр̣там – Амр̣та; абхаям – Абхая; ити – така; варш̣а̄н̣и – земите, носещи имената на седемте сина; теш̣у – на тях; гираях̣ – планини; надях̣ ча – и реки; сапта – седем; ева – наистина; абхигя̄та̄х̣ – са известни; ман̣и-кӯт̣ах̣ – Ман̣икӯт̣а; ваджра-кӯт̣ах̣ – Ваджракӯт̣а; индра-сенах̣ – Индрасена; джьотиш̣ма̄н – Джьотиш̣ма̄н; супарн̣ах̣ – Супарн̣а; хиран̣я-ш̣т̣хӣвах̣ – Хиран̣яш̣т̣хӣва; мегха-ма̄лах̣ – Мегхама̄ла; ити – така; сету-шаила̄х̣ – планинските вериги, които бележат границите между варш̣ите; арун̣а̄ – Арун̣а̄; нр̣мн̣а̄ – Нр̣мн̣а̄; а̄н̇гирасӣ – А̄н̇гирасӣ; са̄витрӣ – Са̄витрӣ; супта-бха̄та̄ – Суптабха̄та̄; р̣тамбхара̄ – Р̣тамбха̄ра̄; сатямбхара̄ – Сатямбхара̄; ити – така; маха̄-надях̣ – много големи реки; я̄са̄м – на които; джала-упаспаршана – като докосват водата; видхӯта – пречистени; раджах̣-тамасах̣ – гун̣ите на страстта и невежеството; хам̇са – Хам̇са; патан̇га – Патан̇га; ӯрдхва̄яна – Ӯрдхва̄яна; сатя̄н̇га – Сатя̄н̇га; сам̇гя̄х̣ – назовани; чатва̄рах̣ – четири; варн̣а̄х̣ – касти или категории хора; сахасра-а̄юш̣ах̣ – живеещи по хиляда години; вибудха-упама – подобни на полубоговете; сандаршана – с много красиви тела; праджанана̄х̣ – и зачеващи деца; сварга-два̄рам – портата на райските планети; трайя̄ видяя̄ – като изпълняват обредни церемонии според ведическите принципи; бхагавантам – Върховната Божествена Личност; трайӣ-маям – утвърдено във Ведите; сӯрям а̄тма̄нам – Свръхдушата, представена от бога на Слънцето; яджанте – те се покланят.

пратнася – на най-древната личност; виш̣н̣ох̣ – Бог Виш̣н̣у; рӯпам – формата; ят – която; сатяся – на Абсолютната Истина; р̣тася – на дхарма; брахман̣ах̣ – на Върховния Брахман; амр̣тася – на благоприятния резултат; ча – и; мр̣тьох̣ – на смъртта (неблагоприятния резултат); ча – и; сӯрям – полубогът Сӯря; а̄тма̄нам – Свръхдушата или източникът на всички души; ӣмахи – молим за подслон; ити – така.

плакш̣а-а̄диш̣у – в остров Плакш̣а и останалите; пан̃часу – пет; пуруш̣а̄н̣а̄м – на жителите; а̄юх̣ – дълъг живот; индриям – могъщество на сетивата; оджах̣ – телесна сила; сахах̣ – психическа сила; балам – физическа сила; буддхих̣ – интелигентност; викрамах̣ – смелост; ити – така; ча – също; сарвеш̣а̄м – на всички тях; аутпаттикӣ – вродени; сиддхих̣ – съвършенство; авишеш̣ен̣а – без изключение; вартате – съществува.

плакш̣ах̣ – земята, наречена Плакш̣адвӣпа; сва-сама̄нена – равен по широчина; икш̣у-раса – сок от захарна тръстика; удена – от океан; а̄вр̣тах̣ – заобиколен; ятха̄ – както; татха̄ – по същия начин; двӣпах̣ – друг остров; апи – също; ша̄лмалах̣ – наречен Ша̄лмала; дви-гун̣а-виша̄лах̣ – два пъти по-голям; сама̄нена – равен по широчина; сура̄-удена – от океан от алкохол; а̄вр̣тах̣ – заобиколен; паривр̣н̇кте – съществува.

ятра – където; ха ваи – несъмнено; ша̄лмалӣ – дърво ша̄лмалӣ; плакш̣а-а̄я̄ма̄ – голямо колкото дървото плакш̣а (сто йоджани широко и хиляда и сто йоджани високо); яся̄м – в което; ва̄ва кила – наистина; нилаям – жилище или подслон; а̄хух̣ – казват; бхагаватах̣ – на най-могъщия; чхандах̣-стутах̣ – който се моли на Бога с ведически молитви; пататтри-ра̄джася – на Гаруд̣а, носача на Бог Виш̣н̣у; са̄ – това дърво; двӣпа-хӯтайе – с името на острова; упалакш̣яте – се назовава.

тат-двӣпа-адхипатих̣ – владетелят на този остров; прияврата-а̄тмаджах̣ – синът на Маха̄ра̄джа Прияврата; ягя-ба̄хух̣ – на име Ягяба̄ху; сва-сутебхях̣ – на синовете му; саптабхях̣ – седем на брой; тат-на̄ма̄ни – носещи техните имена; сапта-варш̣а̄н̣и – седем области; вябхаджат – раздели; сурочанам – Сурочана; сауманасям – Сауманася; раман̣акам – Раман̣ака; дева-варш̣ам – Дева-варш̣а; па̄рибхадрам – Па̄рибхадра; а̄пя̄янам – А̄пя̄яна; авигя̄там – Авигя̄та; ити – така.

теш̣у – в тези; варш̣а – земи; адраях̣ – планини; надях̣ ча  – също и реки; сапта ева – седем на брой; абхигя̄та̄х̣ – разглеждани; сварасах̣ – Свараса; шата-шр̣н̇гах̣ – Шаташр̣н̇га; ва̄ма-девах̣ – Ва̄мадева; кундах̣ – Кунда; мукундах̣ – Мукунда; пуш̣па-варш̣ах̣ – Пуш̣па-варш̣а; сахасра-шрутих̣ – Сахасра-шрути; ити – така; ануматих̣ – Анумати; синӣва̄лӣ – Синӣва̄лӣ; сарасватӣ – Сарасватӣ; кухӯ – Кухӯ; раджанӣ – Раджанӣ; нанда̄ – Нанда̄; ра̄ка̄ – Ра̄ка̄; ити – така.

тат-варш̣а-пуруш̣а̄х̣ – обитателите на тези земи; шрутадхара – Шрутадхара; вӣрядхара – Вӣрядхара; васундхара – Васундхара; иш̣андхара – Иш̣андхара; сам̇гя̄х̣ – известен като; бхагавантам – Върховната Божествена Личност; веда-маям – задълбочено познаващ ведическото знание; сомам а̄тма̄нам – представен от живото същество, наречено Сома; ведена – като спазват ведическите правила; яджанте – те почитат.

сва-гобхих̣ – със сиянието на своите лъчи; питр̣-девебхях̣ – на питите и полубоговете; вибхаджан – разделяйки; кр̣ш̣н̣а-шуклайох̣ – на два периода, тъмен и светъл; праджа̄на̄м – на жителите; сарва̄са̄м – на всички; ра̄джа̄ – царят; андхах̣ – зърнени храни; сомах̣ – бога на Луната; нах̣ – към нас; а̄сту – нека остане благосклонен; ити – така.

евам – така; сурода̄т – от океана от алкохол; бахих̣ – отвън; тат-дви-гун̣ах̣ – два пъти повече; сама̄нена – равен по широчина; а̄вр̣тах̣ – заобиколен; гхр̣та-удена – океан от пречистено масло; ятха̄-пӯрвах̣ – както и с Ша̄лмалӣдвӣпа; куша-двӣпа – остров Кушадвӣпа; ясмин – в който; куша-стамбах̣ – трева куша; дева-кр̣тах̣ – създадена по върховната воля на Върховната Божествена Личност; тат-двӣпа-а̄кхя̄-карах̣ – даваща на острова името му; джваланах̣ – огън; ива – като; апарах̣ – друг; сва-шаш̣па-рочиш̣а̄ – от сиянието на младата поникнала трева; дишах̣ – всички посоки; вира̄джаяти – озарява.

тат-двӣпа-патих̣ – владетелят на острова; праиявратах̣ – синът на Маха̄ра̄джа Прияврата; ра̄джан – царю; хиран̣ярета̄ – Хиран̣ярета̄; на̄ма – на име; свам – свой собствен; двӣпам – остров; саптабхях̣ – на седмината; сва-путребхях̣ – неговите синове; ятха̄-бха̄гам – според подялбата; вибхаджя – разпредели; сваям – той самият; тапах̣ а̄тиш̣т̣хата – отдаден на аскетизъм; васу – на Васу; васуда̄на – Васуда̄на; др̣д̣харучи – Др̣д̣харучи; на̄бхи-гупта – На̄бхигупта; стутя-врата – Стутяврата; вивикта – Вивикта; ва̄ма-дева – Ва̄мадева; на̄мабхях̣ – на име.

теш̣а̄м – всички тези синове; варш̣еш̣у – в земите; сӣма̄-гираях̣ – гранични планини; надях̣ ча – също и реки; абхигя̄та̄х̣ – известни като; сапта – седем; сапта – седем; ева – несъмнено; чакрах̣ – Чакра; чатух̣-шр̣н̇гах̣ – Чатух̣-шр̣н̇га; капилах̣ – Капила; читра-кӯт̣ах̣ – Читракӯт̣а; дева̄нӣках̣ – Дева̄нӣка; ӯрдхва-рома̄ – Ӯрдхварома̄; дравин̣ах̣ – Дравин̣а; ити – така; раса-куля̄ –  Рамакуля̄; мадху-куля̄ – Мадхукуля̄; митра-винда̄ – Митравинда̄; шрута-винда̄ – Шрутавинда̄; дева-гарбха̄ – Девагарбха̄; гхр̣та-чюта̄ – Гхр̣тачюта̄; мантра-ма̄ла̄ – Мантрама̄ла̄; ити – така.

я̄са̄м – на който; пайобхих̣ – от водата; куша-двӣпа-окасах̣ – жителите на остров Кушадвӣпа; кушала – кушала; ковида – ковида; абхиюкта – абхиюкта; кулака – кулака; сам̇гя̄х̣ – с имената; бхагавантам – на Върховната Божествена Личност; джа̄таведа – полубогът на огъня; са-рӯпин̣ам – проявяващ образа; карма-каушалена – с изкусни обредни церемонии; яджанте – те обожават.

парася – на Върховния; брахман̣ах̣ – Брахман; са̄кш̣а̄т – пряко; джа̄та-ведах̣ – о, божество на огъня; аси – ти си; хавява̄т̣ – носачът на ведическите дарове от зърно и пречистено масло; дева̄на̄м – на всички полубогове; пуруш̣а-ан̇га̄на̄м – които са крайници на Върховната Личност; ягйена – с извършване на обредни жертвоприношения; пуруш̣ам – на Върховната Личност; яджа – моля те отнеси даровете; ити – така.

 татха̄ – така също; гхр̣та-уда̄т  – от океана с пречистено масло; бахих̣ – отвъд; краун̃ча-двӣпах̣ – друг остров, наречен Краун̃чадвӣпа; дви-гун̣ах̣ – два пъти по-голям; сва-ма̄нена – със същите размери; кш̣ӣра-удена – от млечен океан; паритах̣ – от всички страни; упакл̣птах̣ – обграден; вр̣тах̣ – заобиколен; ятха̄ – като; куша-двӣпах̣ – остров Кушадвӣпа; гхр̣та-удена – от океана от пречистено масло; ясмин – в който; краун̃чах̣ на̄ма – на име Краун̃ча; парвата-ра̄джах̣ – цар на планините; двӣпа-на̄ма – името на острова; нирвартаках̣ – давайки; а̄сте – съществува.

ях̣ – която; асау – тази (планина); гуха-прахаран̣а – от оръжията на Ка̄рттикея, сина на Шива; унматхита – разтърсени; нитамба-кун̃джах̣ – дървета и растения по склоновете; апи – въпреки; кш̣ӣра-удена – от млечния океан; а̄сичяма̄нах̣ – къпана; бхагавата̄ – от неимоверно могъщия; варун̣ена – полубог Варун̣а; абхигуптах̣ – защитена; вибхаях̣ бабхӯва – е станала безстрашна.

тасмин – на този остров; апи – също; праиявратах̣ – синът на Маха̄ра̄джа Прияврата; гхр̣та-пр̣ш̣т̣хах̣ – Гхр̣тапр̣ш̣т̣ха; на̄ма – на име; адхипатих̣ – царят на острова; све – неговия собствен; двӣпе – в острова; варш̣а̄н̣и – области; сапта – седем; вибхаджя – разделяйки; теш̣у – във всяка от тях; путра-на̄масу – с имената на синовете му; сапта – седем; риктха̄-да̄н – синове; варш̣а-па̄н – господарите на варш̣ите; нивешя – определяйки; сваям – себе си; бхагава̄н – много могъщ; бхагаватах̣ – на Върховната Божествена Личност; парама-каля̄н̣а-яшасах̣ – чиято слава е благотворна; а̄тма-бхӯтася – душата на всички души; харех̣ чаран̣а-аравиндам – лотосовите нозе на Бога; упаджага̄ма – прие подслон при.

а̄мах̣ – А̄ма; мадху-рухах̣ – Мадхуруха; мегха-пр̣ш̣т̣хах̣ – Мегхапр̣ш̣т̣ха; судха̄ма̄ – Судха̄ма̄; бхра̄джиш̣т̣хах̣ – Бхра̄джиш̣т̣ха; лохита̄рн̣ах̣ – Лохита̄рн̣а; ванаспатих̣ – Ванаспати; ити – така; гхр̣тапр̣ш̣т̣ха-сута̄х̣ – синовете на Гхр̣тапр̣ш̣т̣ха; теш̣а̄м – на тези синове; варш̣а-гираях̣ – граничните планини; сапта – седем; сапта – седем; ева – също; надях̣ – реки; ча – и; абхикхя̄та̄х̣ – прочути; шуклах̣ вардхама̄нах̣ – Шукла и Вардхама̄на; бходжанах̣ – Бходжана; упабархин̣ах̣ – Упабархин̣а; нандах̣ – Нанда; нанданах̣ – Нандана; сарватах̣-бхадрах̣ – Сарватобхадра; ити – така; абхая̄ – Абхая̄; амр̣таугха̄ – Амр̣таугха̄; а̄ряка̄ – А̄ряка̄; тӣртхаватӣ – Тӣртхаватӣ; рӯпаватӣ – Рӯпаватӣ; павитраватӣ – Павитраватӣ; шукла̄ – Шукла̄; ити – така.

я̄са̄м – на всички реки; амбхах̣ – водата; павитрам – много свещена; амалам – много чиста; упаюн̃джа̄на̄х̣ – използвайки; пуруш̣а – пуруш̣а; р̣ш̣абха – р̣ш̣абха; дравин̣а – дравин̣а; девака – девака; сам̇гя̄х̣ – носещи имената; варш̣а-пуруш̣а̄х̣ – жителите на тези варш̣и; а̄пах̣-маям – Варун̣а, господарят на водата; девам – като почитано божество; апа̄м – на водата; пӯрн̣ена – с пълни; ан̃джалина̄ – шепи; яджанте – се покланят.

а̄пах̣ – о, вода; пуруш̣а-вӣря̄х̣ – надарена с енергията на Върховната Божествена Личност; стха – ти си; пунантӣх̣ – освещаваш; бхӯх̣ – на планетарната система Бхӯх̣; бхувах̣ – на планетарната система Бхувах̣; сувах̣ – на планетарната система Свах̣; та̄х̣ – тази вода; нах̣ – на нас; пунӣта – пречистваш; амӣва-гхнӣх̣ – която унищожава греха; спр̣шата̄м – на тези, които я докосват; а̄тмана̄ – по природа; бхувах̣ – телата; ити – така.

евам – така; пураста̄т – отвъд; кш̣ӣра-уда̄т – от млечния океан; паритах̣ – от всички страни; упавешитах̣ – разположен; ша̄ка-двӣпах̣ – друг остров, наречен Ша̄кадвӣпа; два̄-трим̇шат – трийсет и две; лакш̣а – сто хиляди; йоджана – йоджани; а̄я̄мах̣ – чиито размери; сама̄нена – с равна дължина; ча – и; дадхи-ман̣д̣а-удена – от океан, чиято вода прилича на разбито кисело мляко; парӣтах̣ – заобиколен; ясмин – в тази земя; ша̄ках̣ – ша̄ка; на̄ма – на име; махӣрухах̣ – смокиня; сва-кш̣етра-вяпадешаках̣ – давайки на острова име; яся – на който; ха – именно; маха̄-сурабхи – много благоуханно; гандхах̣ – аромат; там двӣпам – този остров; анува̄саяти – кара да ухае.

тася апи – също и на този остров; праиявратах̣ – син на Маха̄ра̄джа Прияврата; ева – несъмнено; адхипатих̣ – владетелят; на̄мна̄ – на име; медха̄-титхих̣ – Медха̄титхи; сах̣ апи – той също; вибхаджя – разделяйки; сапта варш̣а̄н̣и – седем области на острова; путра-на̄ма̄ни – носещи имената на синовете му; теш̣у – в тях; сва-а̄тмаджа̄н – собствените си синове; пуроджава – Пуроджава; маноджава – Маноджава; павама̄на – Павама̄на; дхӯмра̄нӣка – Дхӯмра̄нӣка; читра-репха – Читрарепха; баху-рӯпа – Бахурӯпа; вишвадха̄ра – Вишвадха̄ра; сам̇гя̄н – с имената; нидха̄пя – определени като; адхипатӣн – управници; сваям – той самият; бхагавати – във Върховната Божествена Личност; ананте – в безкрайния; а̄вешита-матих̣ – чийто ум е изцяло потопен; тапах̣-ванам – в гората, където се медитира; правивеша – той влезе.

етеш̣а̄м – на тези области; варш̣а-маря̄да̄ – като граници; гираях̣ – големи планини; надях̣ ча – и реки; сапта – седем; сапта – седем; ева – именно; ӣша̄нах̣ – Ӣша̄на; урушр̣н̇гах̣ – Урушр̣н̇га; бала-бхадрах̣ – Балабхадра; шата-кесарах̣ – Шатакесара; сахасра-сротах̣ – Сахасрасрота; дева-па̄лах̣ – Девапа̄ла; маха̄насах̣ – Маха̄наса; ити – така; анагха̄ – Анагха̄; а̄юрда̄ – А̄юрда̄; убхаяспр̣ш̣т̣их̣ – Убхаяспр̣ш̣т̣и; апара̄джита̄ – Апара̄джита̄; пан̃чападӣ – Пан̃чападӣ; сахасра-шрутих̣ – Сахасра-шрути; ниджа-дхр̣тих̣ – Ниджадхр̣ти; ити – така.

тат-варш̣а-пуруш̣а̄х̣ – жителите на тези области; р̣та-врата – р̣таврата; сатя-врата – сатяврата; да̄на-врата – да̄наврата; ануврата – ануврата; на̄ма̄нах̣ – с четири имена; бхагавантам – Върховната Божествена Личност; ва̄ю-а̄тмакам – в образа на полубога Ва̄ю; пра̄н̣а̄я̄ма – чрез регулиране на въздушните потоци в тялото; видхӯта – пречистени; раджах̣-тамасах̣ – чиято страст и невежество; парама – върховен; сама̄дхина̄  – в транс; яджанте – се покланят.

антах̣-правишя – влизайки вътре; бхӯта̄ни – всички живи същества; ях̣ – който; бибхарти – поддържа; а̄тма-кетубхих̣ – от функциите на вътрешните въздушни потоци (пра̄н̣а, апа̄на и пр.); антаря̄мӣ – Свръхдушата отвътре; ӣшварах̣ – Върховната Личност; са̄кш̣а̄т – непосредствено; па̄ту – моля те, грижи се; нах̣ – за нас; ят-ваше – под чието ръководство; спхут̣ам – космическото проявление.

евам ева – така; дадхи-ман̣д̣а-уда̄т – океана от кисело мляко; паратах̣ – отвъд; пуш̣кара-двӣпах̣ – друг остров, наречен Пуш̣карадвӣпа; татах̣ – от него (Ша̄кадвӣпа); дви-гун̣а-а̄я̄мах̣ – чиито размери са два пъти по-големи; самантатах̣ – от всички страни; упакалпитах̣ – заобиколен; сама̄нена – равен по широчина; сва̄ду-удакена – със сладка вода; самудрен̣а – от океан; бахих̣ – отвъд; а̄вр̣тах̣ – обграден; ясмин – в който; бр̣хат – много голям; пуш̣карам – лотос; джвалана-шикха̄ – като пламъците на силен огън; амала – чисто; канака – злато; патра – листа; аюта-аютам – със 100 000 000; бхагаватах̣ – изключително могъщ; камала а̄санася – на Брахма̄, който седи върху лотоса; адхя̄санам – трон; парикалпитам – е считан.

тат-двӣпа-мадхйе – в този остров; ма̄насоттара – Ма̄насоттара; на̄ма – на име; еках̣ – една; ева – именно; арва̄чӣна – от вътрешната страна; пара̄чӣна – отвън; варш̣айох̣ – на областите; маря̄да̄ – бележейки границата; ачалах̣ – голяма планина; аюта – десет хиляди; йоджана – тринадесет километра; уччхра̄я-а̄я̄мах̣ – чиято височина и ширина; ятра – където; ту – но; чатаср̣ш̣у – в четирите; дикш̣у – посоки; чатва̄ри – четири; пура̄н̣и – града; лока-па̄ла̄на̄м – на господарите на планетарните системи; индра-а̄дӣна̄м – начело с Индра; ят – на която; упариш̣т̣а̄т – на върха; сӯря-ратхася – колесницата на бога на Слънцето; мерум – планината Меру; парибхраматах̣ – обикаляйки; сам̇ватсара-а̄тмакам – представлявайки една сам̇ватсара; чакрам – колело или орбита; дева̄на̄м – на полубоговете; ахах̣-ра̄тра̄бхя̄м – от деня и нощта; парибхрамати – се движи.

тат-двӣпася – на този остров; апи – също; адхипатих̣ – владетелят; праиявратах̣ – син на Маха̄ра̄джа Прияврата; вӣтихотрах̣ на̄ма – на име Вӣтихотра; етася – на него; а̄тма-джау – на двамата сина; раман̣ака – Раман̣ака; дха̄таки – и Дха̄таки; на̄ма̄нау – с имената; варш̣а-патӣ – владетели на двете области; ниюджя – определяйки; сах̣ сваям – той самият; пӯрваджа-ват – като братята си; бхагават-карма-шӣлах̣ – зает с дейности за удовлетворение на Върховната Божествена Личност; ева – наистина; а̄сте – остава.

тат-варш̣а-пуруш̣а̄х̣ – жителите на острова; бхагавантам – Върховната Божествена Личност; брахма-рӯпин̣ам – проявявайки се като Брахма̄, който седи на лотоса; са-кармакен̣а – за да изпълнят материалните си желания; карман̣а̄ – като извършват ритуалите, предписани във Ведите; а̄ра̄дхаянти – почитат; идам – това; ча – и; уда̄харанти – повтарят.

ят – който; тат – това; карма-маям – постижим чрез ведическите ритуали; лин̇гам – олицетворението; брахма-лин̇гам – който разкрива Върховния Брахман; джанах̣ – човек; арчайет – трябва да почита; ека̄нтам – който има пълна вяра в единния Върховен; адваям – тъждествен; ша̄нтам – умиротворен; тасмаи – на него; бхагавате – най-могъщия; намах̣ – нашата почит; ити – така.

татах̣ – от този океан със сладка питейна вода; параста̄т – отвъд; лока̄лока-на̄ма – на име Лока̄лока; ачалах̣ – планина; лока-алокайох̣ антара̄ле – между областите, огрени от слънчевите лъчи, и областите, до които слънцето не достига; паритах̣ – отвсякъде; упакш̣иптах̣ – съществува.

я̄ват – колкото; ма̄насоттара-мервох̣ антарам – земята между Ма̄насоттара и Меру (средата на планината Сумеру); та̄ватӣ – толкова; бхӯмих̣ – земя; ка̄н̃чанӣ – направена от злато; аня̄ – друга; а̄дарша-тала-упама̄ – чиято повърхност е като огледало; яся̄м – на която; прахитах̣ – паднало; пада̄ртхах̣ – нещо; на – не; катхан̃чит – по никакъв начин; пунах̣ – отново; пратюпалабхяте – се открива; тасма̄т – ето защо; сарва-саттва – от всички живи създания; парихр̣та̄ – изоставена; а̄сӣт – бе.

лока – със светлина (или с обитатели); алоках̣ – без светлина (или без обитатели); ити – по този начин; сама̄кхя̄ – обозначение; ят – което; анена – от това; ачалена – планина; лока – на земята, населявана от живи същества; алокася – и на опустялата земя; антарвартина̄ – която е по средата; авастха̄пяте – се намира.

сах̣ – тази планина; лока-трая-анте – в края на трите локи (Бхӯрлока, Бхуварлока и Сварлока); паритах̣ – от всички страни; ӣшварен̣а – от Върховната Божествена Личност, Кр̣ш̣н̣а; вихитах̣ – създадена; ясма̄т – от която; сӯря-а̄дӣна̄м – от планетата на Слънцето; дхрува-апаварга̄н̣а̄м – до Дхрувалока и други по-малки светила; джьотих̣-ган̣а̄на̄м – на всички светила; габхастаях̣ – лъчите; арва̄чӣна̄н – от тази страна; трӣн – трите; лока̄н – планетарни системи; а̄витанва̄на̄х̣ – разпръскващи се навсякъде; на – не; када̄чит – никога; пара̄чӣна̄х̣ – отвъд пределите на планината; бхавитум – да бъдат; утсаханте – могат; та̄ват – толкова; уннахана-а̄я̄мах̣ – височината на планината.

ета̄ва̄н – толкова; лока-виня̄сах̣ – местоположението на планетите; ма̄на – с размери; лакш̣ан̣а – характеристики; сам̇стха̄бхих̣ – а също и различното им положение; вичинтитах̣ – установиха с научни изчисления; кавибхих̣ – от ерудираните учени; сах̣ – това; ту – но; пан̃ча̄шат-кот̣и – 500 000 000 йоджани; ган̣итася – измерено в; бхӯ-голася – планетарната система Бхӯголака; турӣя-бха̄гах̣ – една четвърт; аям – тази; лока̄лока-ачалах̣ – планината Лока̄лока.

тат-упариш̣т̣а̄т – на върха на Лока̄лока; чатаср̣ш̣у а̄ша̄су – в четирите посоки; а̄тма-йонина̄ – от Брахма̄; акхила-джагат-гурун̣а̄ – духовният учител на цялата вселена; адхинивешита̄х̣ – разположени; йе – всички тези; двирада-патаях̣ – най-величествените слонове; р̣ш̣абхах̣ – Р̣ш̣абха; пуш̣кара-чӯд̣ах̣ – Пуш̣карачӯд̣а; ва̄манах̣ – Ва̄мана; апара̄джитах̣ – Апара̄джита; ити – така; сакала-лока-стхити-хетавах̣ – причините за поддържането на различните планети във вселената.

теш̣а̄м – на всички тях; сва-вибхӯтӣна̄м – които са негови лични разширения и помощници; лока-па̄ла̄на̄м – които отговарят за вселенските дела; ча – и; вивидха – разнообразие; вӣря-упабр̣м̇хан̣а̄я – за да прояви могъществото си; бхагава̄н – Върховната Божествена Личност; парама-маха̄-пуруш̣ах̣ – върховният господар на цялото изобилие, Върховната Божествена Личност; маха̄-вибхӯти-патих̣ – господарят на всички невъобразими енергии; антаря̄мӣ – Свръхдушата; а̄тманах̣ – на него; вишуддха-саттвам – чието битие не е замърсено от гун̣ите на материалната природа; дхарма-гя̄на-ваира̄гя – на религията, чистото знание и отречението; айшваря-а̄ди – на всички съвършенства; аш̣т̣а – осем; маха̄-сиддхи – на велики мистични съвършенства; упалакш̣ан̣ам – с характеристиките; виш̣ваксена-а̄дибхих̣ – от разширението си Виш̣ваксена и други; сва-па̄рш̣ада-правараих̣ – най-издигнатите от личните му помощници; парива̄ритах̣ – заобиколен; ниджа – негови собствени; вара-а̄юдха – различни оръжия; упашобхитаих̣ – украсен; ниджа – собствени; бхуджа-дан̣д̣аих̣ – със силни ръце; сандха̄раяма̄н̣ах̣ – проявявайки този образ; тасмин – на тази; гири-варе – голяма планина; саманта̄т – от всички страни; сакала-лока-свастайе – за благото на всички планети; а̄сте – съществува.

а̄-калпам – в продължение на едно творение; евам – така; веш̣ам – проявление; гатах̣ – е приел; еш̣ах̣ – това; бхагава̄н – Върховната Божествена Личност; а̄тма-йога-ма̄яя̄ – със собствената си духовна енергия; вирачита – създаден; вивидха-лока-я̄тра̄ – животът на различните планети; гопӣя̄я – за да поддържа; ити – така; артхах̣ – целта.

ях̣ – това, което; антах̣-виста̄рах̣ – разстоянието във вътрешността на Лока̄лока; етена – от това; хи – именно; алока-парима̄н̣ам – ширината на Алока-варш̣а; ча – и; вя̄кхя̄там – описано; ят – което; бахих̣ – извън; лока̄лока-ачала̄т – отвъд планината Лока̄лока; татах̣ – това; параста̄т – отвъд; йогешвара-гатим – пътят на Йогешвара (Кр̣ш̣н̣а) при навлизането в обвивките на вселената; вишуддха̄м – без материални замърсявания; уда̄харанти – казват.

ан̣д̣а-мадхя-гатах̣ – разположено в центъра на вселената; сӯрях̣ – слънчевото кълбо; дя̄в-а̄бхӯмьох̣ – двете планетарни системи Бхӯрлока и Бхуварлока; ят – които; антарам – между; сӯря – на Слънцето; ан̣д̣а-голайох̣ – и кълбото на вселената; мадхйе – в средата; кот̣ях̣ – групи от десет милиона; сюх̣ – са; пан̃ча-вим̇шатих̣ – двайсет и пет.

мр̣те – мъртво; ан̣д̣е – в кълбото; еш̣ах̣ – това; етасмин – в това; ят – което; абхӯт – влезе лично по време на сътворението; татах̣ – от това; ма̄ртан̣д̣а – Ма̄ртан̣д̣а; ити – така; вяпадешах̣ – названието; хиран̣я-гарбхах̣ – известен като Хиран̣ягарбха; ити – така; ят – защото; хиран̣я-ан̣д̣а-самудбхавах̣ – материалното му тяло бе създадено от Хиран̣ягарбха.

сӯрйен̣а – от полубога на Слънцето в слънчевата планета; хи – именно; вибхаджянте – се разделят; дишах̣ – посоките; кхам – небето; дяух̣ – райските планети; махӣ – земните планети; бхида̄ – други категории; сварга – райските планети; апаваргау – местата за освобождение; нарака̄х̣ – адските планети; расаука̄м̇си – като Атала; ча – също; сарвашах̣ – всички.

дева – на полубоговете; тиряк – низшите животни; мануш̣я̄н̣а̄м – и хората; сарӣср̣па – насекомите и змиите; са-вӣрудха̄м – и растенията и дърветата; сарва-джӣва-ника̄я̄на̄м – на всички групи живи същества; сӯрях̣ – бога на Слънцето; а̄тма̄ – животът; др̣к – на очите; ӣшварах̣ – Божествената Личност.