Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Пета песен: Творческият импулс » ГЛАВА ДВАДЕСЕТА

Шрӣмад бха̄гаватам 5.20.18

Текст

татха̄ гхр̣тода̄д бахих̣ краун̃чадвӣпо дви-гун̣ах̣ сва-ма̄нена кш̣ӣродена парита упакл̣пто вр̣то ятха̄ кушадвӣпо гхр̣тодена ясмин краун̃чо на̄ма парвата-ра̄джо двӣпа-на̄ма-нирвартака а̄сте.

Дума по дума

 татха̄ – така също; гхр̣та-уда̄т  – от океана с пречистено масло; бахих̣ – отвъд; краун̃ча-двӣпах̣ – друг остров, наречен Краун̃чадвӣпа; дви-гун̣ах̣ – два пъти по-голям; сва-ма̄нена – със същите размери; кш̣ӣра-удена – от млечен океан; паритах̣ – от всички страни; упакл̣птах̣ – обграден; вр̣тах̣ – заобиколен; ятха̄ – като; куша-двӣпах̣ – остров Кушадвӣпа; гхр̣та-удена – от океана от пречистено масло; ясмин – в който; краун̃чах̣ на̄ма – на име Краун̃ча; парвата-ра̄джах̣ – цар на планините; двӣпа-на̄ма – името на острова; нирвартаках̣ – давайки; а̄сте – съществува.

Превод

Отвъд океана от пречистено масло се намира острова Краун̃чадвӣпа, широк 1 600 000 йоджани (20 800 000 километра) – два пъти повече от океана. Както Кушадвӣпа е обграден от океан от пречистено масло, така и около Краун̃чадвӣпа има млечен океан, широк колкото острова. На Краун̃чадвӣпа се издига висока планина, Краун̃ча, която му е дала името.