25
VERSO 25
Текст
Texto
абгіма̄но ’віш́ат падам
карман̣а̄м̇ш́ена йена̄сау
картавйам̇ пратіпадйате
abhimāno ’viśat padam
karmaṇāṁśena yenāsau
kartavyaṁ pratipadyate
Послівний переклад
Sinônimos
а̄тма̄нам — оманне его; ча — також; асйа — велетенської форми; нірбгіннам — окремо проявившись; абгіма̄нах̣ — оманне ототожнення; авіш́ат — увійшов; падам — у своє місце; карман̣а̄ — діяльністю; ам̇ш́ена — часткою; йена — чим; асау — жива істота; картавйам — бажану діяльністю; пратіпадйате — виконує.
ātmānam — falso ego; ca — também; asya — da forma gigantesca; nirbhinnam — manifestando-se separadamente; abhimānaḥ — identificação falsa; aviśat — entrou; padam — em posição; kurmaṇā — atividades; aṁśena — pela parte; yena — pela qual; asau — a entidade viva; kartavyam — atividades objetivas; pratipadyate — aceita.
Переклад
Tradução
Потім окремо проявилося матеріальне его велетенської форми, і в нього, разом із часткою своєї діяльності, увійшов Рудра, повелитель оманного его. Завдяки цьому жива істота може присвятити себе діяльності, яка відповідає її бажанням.
Depois disso, o ego materialista da forma gigantesca manifestou-se separadamente, e nele entrou Rudra, o controlador do falso ego, com suas próprias atividades parciais, através das quais a entidade viva realiza suas ações objetivas.
Коментар
Comentário
ПОЯСНЕННЯ: Оманним его, яке спонукає ототожнювати себе з матерією, керує півбог Рудра, втілення Господа Шіви. Рудра — це втілення Верховного Господа, відповідальне за якість невігластва у матеріальній природі. Діяльність оманного его підпорядкована цілям чуттів та розуму. Люди, які в своєму житті керуються оманним его, перебувають головним чином під владою Господа Шіви. Коли людина піднімається до більш витончених проявів невігластва, вона починає вважати себе Верховним Господом. Ця егоїстична ідея зумовленої душі — остання пастка ілюзорної енерґії, що тримає під своєю владою весь матеріальний світ.
O falso ego da identidade materialista é controlado pelo semideus Rudra, uma encarnação do senhor Śiva. Rudra é a encarnação do Senhor Supremo que controla o modo da ignorância dentro da natureza material. As atividades do falso ego baseiam-se no objetivo do corpo e da mente. A maioria das pessoas que são conduzidas pelo falso ego são controladas pelo senhor Śiva. Quando uma pessoa alcança uma versão mais refinada de ignorância, ela falsamente se considera o Senhor Supremo. Essa convicção egoísta da alma condicionada é a última armadilha da energia ilusória que controla todo o mundo material.