6
ТЕКСТ 6
Текст
Текст
картр̣твам̇ пракр̣тех̣ пума̄н
кармасу крійама̄н̣ешу
ґун̣аір а̄тмані манйате
картр̣твам̇ пракр̣тех̣ пума̄н
кармасу крияма̄н̣еш̣у
гун̣аир а̄тмани маняте
Послівний переклад
Дума по дума
евам — так; пара — з іншим; абгідгйа̄нена — ототожненням; картр̣твам — виконання діяльності; пракр̣тех̣ — матеріальної природи; пума̄н — жива істота; кармасу крійама̄н̣ешу — виконуючи діяльність; ґун̣аіх̣ — трьома ґунами;
евам – по този начин; пара – друго; абхидхя̄нена – чрез отъждествяване; картр̣твам – извършване на дейности; пракр̣тех̣ – на материалната природа; пума̄н – живото същество; кармасу крияма̄н̣еш̣у – докато дейностите му се извършват; гун̣аих̣ – от трите гун̣и; а̄тмани – на себе си; маняте – то смята.
Переклад
Превод
Під впливом забуття трансцендентна жива істота вважає за матеріальну енерґію за поле своєї діяльності і на підставі цих оманних уявлень вважає себе за виконавця всіх дій.
Забравило истинската си природа, трансценденталното живо същество приема материалната енергия за свое поле на действие и в заблудата си погрешно мисли, че самото то, живото същество, извършва дейностите.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Живу істоту, яка забула свою тотожність, можна порівняти з божевільним або з людиною, в яку вселилися духи і яка не має влади над своїми вчинками, але вважає, що повністю володіє собою. Під впливом матеріальної природи зумовлена душа занурюється в матеріальну свідомість. Матеріальна свідомість примушує зумовлену душу вважати, що всі дії, які їй диктує матеріальна енерґія, вона виконує самостійно. Насправді для душі бути на рівні чистого буття означає перебувати у свідомості Крішни. Коли істота не діє в свідомості Крішни, вона діє в матеріальній свідомості. Саму свідомість неможливо знищити, це невід’ємна властивість живої істоти. Треба просто очистити матеріальну свідомість. Звільнення полягає в тому, щоб визнати Крішну, Верховного Господа, за свого повелителя і перетворити свою матеріальну свідомість у свідомість Крішни.
Потъналото в забрава живо същество е като човек, който под влиянието на някаква болест е обезумял, или като някой, обладан от духове, който е изгубил контрол над себе си, но си мисли, че може да се владее. Под влиянието на материалната енергия обусловеното живо същество се просмуква с материално съзнание. В това състояние то си мисли, че всичко, което материалната енергия извършва, се върши от самото него. Всъщност в чистото си състояние на съществуване душата трябва да е със съзнание за Кр̣ш̣н̣а. Ако не действа с Кр̣ш̣н̣а съзнание, човек действа с материално съзнание. Съзнанието не може да се унищожи, защото е атрибут на живото същество. Материалното съзнание просто трябва да се пречисти. Когато приеме Кр̣ш̣н̣а, Върховния Бог, за свой господар и промени съзнанието си, като от материално съзнание го превърне в Кр̣ш̣н̣а съзнание, човек постига освобождение.