3 ТЕКСТ 3

Текст

тат-тра̄н̣а̄йа̄ср̣джач ча̄сма̄н
дох̣-сахасра̄т сахасра-па̄т
хр̣дайам̇ тасйа хі брахма
кшатрам ан̇ґам̇ прачакшате

тат-тра̄н̣а̄йа̄ср̣джач ча̄сма̄н
дох̣-сахасра̄т сахасра-па̄т
хр̣дайам̇ тасйа хи брахма
кшатрам ан̇гам̇ прачакшате

Послівний переклад

Пословный перевод

тат-тра̄н̣а̄йа — для захисту брахманів; аср̣джат — створив; ча — і; асма̄н — нас (кшатріїв); дох̣-сахасра̄т — з тисячі Своїх рук; сахасра-па̄т — тисячонога Всесвітня Істота (всесвітня форма); хр̣дайам — серце; тасйа — Його; хі — адже; брахма — брахмани; кшатрам — кшатрії; ан̇ґам — руки; прачакшате — називаються.

тат-тра̄н̣а̄йа — чтобы защитить брахманов; аср̣джат — сотворило; ча — и; асма̄н — нас (кшатриев); дох̣-сахасра̄т — из тысячи Своих рук; сахасра-па̄т — тысяченогое Верховное Существо (вселенская форма); хр̣дайам — сердце; тасйа — Его; хи — поэтому; брахма — брахманы; кшатрам — кшатрии; ан̇гам — руки; прачакшате — называются.

Переклад

Перевод

Нас, кшатріїв, тисячонога Верховна Істота створила зі Своїх тисячі рук для того, щоб ми захищали брахманів. Тому брахманів вважають за Господнє серце, а кшатріїв — за Його руки.

Чтобы защитить брахманов, тысяченогое и тысячерукое Верховное Существо сотворило из Своих рук нас, кшатриев. Поэтому брахманов называют сердцем Всевышнего, а кшатриев — Его руками.

Коментар

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Призначення кшатріїв — підтримувати брахманів, тому що захищаючи брахманів вони захищають голову суспільства. Брахманів вважають за голову суспільного тіла. Якщо голова ясна і вільна від безумства, то з тілом усе гаразд. Господа прославляють цією молитвою: намо брахман̣йа-дева̄йа ґо-бра̄хман̣а-хіта̄йа ча. В цій молитві мовиться, що Господь насамперед піклується про брахманів та корів, а вже тоді — про всіх інших членів суспільства (джаґад-дгіта̄йа). Така воля Господа — Він влаштував усесвіт так, що загальний добробут залежить від захисту корів та брахманів. Тому брахманічна культура і піклування про корів становить основу людської цивілізації. Головне призначення кшатріїв — захищати брахманів, згідно з верховною волею Господа, ґо-бра̄хман̣а-хіта̄йа ча. Як у тілі однією з найважливіших частин є серце, так у суспільстві одним з найважливіших елементів є брахмани. Кшатріїв же можна порівняти до самого тіла; хоча тіло більше за серце, серце важливіше.

Главная обязанность кшатриев состоит в том, чтобы защищать брахманов, потому что, защищая брахманов, они защищают голову общества. Брахманы считаются головой общественного организма; если голова ясная и трезвая, то и весь организм в полном порядке. Намо брахман̣йа-дева̄йа го-бра̄хман̣а-хита̄йа ча, — говорят о Господе. В этой молитве говорится, что Господь в первую очередь оказывает покровительство брахманам и коровам и только потом защищает всех остальных членов общества (джагад-дхита̄йа). Таков порядок, установленный Самим Господом, — благосостояние вселенной зависит прежде всего от благополучия коров и брахманов, поэтому брахманическая культура и забота о коровах являются основополагающими принципами человеческой цивилизации. А кшатрии созданы для того, чтобы защищать брахманов, исполняя высшую волю Господа: го-бра̄хман̣а-хита̄йа ча. Сердце выполняет в человеческом организме очень важные функции, и столь же важным элементом человеческого общества являются брахманы. Кшатрии больше похожи на само тело; хотя размеры тела значительно превышают размеры сердца, сердце играет более важную роль.