Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.22.3

Текст

тат-тра̄н̣а̄йа̄ср̣джач ча̄сма̄н
дох̣-сахасра̄т сахасра-па̄т
хр̣дайам̇ тасйа хі брахма
кшатрам ан̇ґам̇ прачакшате

Послівний переклад

тат-тра̄н̣а̄йа — для захисту брахманів; аср̣джат — створив; ча — і; асма̄н — нас (кшатріїв); дох̣-сахасра̄т — з тисячі Своїх рук; сахасра-па̄т — тисячонога Всесвітня Істота (всесвітня форма); хр̣дайам — серце; тасйа — Його; хі — адже; брахма — брахмани; кшатрам — кшатрії; ан̇ґам — руки; прачакшате — називаються.

Переклад

Нас, кшатріїв, тисячонога Верховна Істота створила зі Своїх тисячі рук для того, щоб ми захищали брахманів. Тому брахманів вважають за Господнє серце, а кшатріїв — за Його руки.

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: Призначення кшатріїв — підтримувати брахманів, тому що захищаючи брахманів вони захищають голову суспільства. Брахманів вважають за голову суспільного тіла. Якщо голова ясна і вільна від безумства, то з тілом усе гаразд. Господа прославляють цією молитвою: намо брахман̣йа-дева̄йа ґо-бра̄хман̣а-хіта̄йа ча. В цій молитві мовиться, що Господь насамперед піклується про брахманів та корів, а вже тоді — про всіх інших членів суспільства (джаґад-дгіта̄йа). Така воля Господа — Він влаштував усесвіт так, що загальний добробут залежить від захисту корів та брахманів. Тому брахманічна культура і піклування про корів становить основу людської цивілізації. Головне призначення кшатріїв — захищати брахманів, згідно з верховною волею Господа, ґо-бра̄хман̣а-хіта̄йа ча. Як у тілі однією з найважливіших частин є серце, так у суспільстві одним з найважливіших елементів є брахмани. Кшатріїв же можна порівняти до самого тіла; хоча тіло більше за серце, серце важливіше.