ВІРШ 20
ТЕКСТ 20
Текст
Текст
сандадге тат сама̄хітах̣
аджа̄нанн апі сам̇ха̄рам̇
пра̄н̣а-кр̣ччгра упастгіте
сандадхе тат сама̄хитах̣
аджа̄нанн апи сам̇ха̄рам̇
пра̄н̣а-кр̣ччхра упастхите
Послівний переклад
Пословный перевод
атга — так; упаспр̣ш́йа — доторкнувшись, щоб очиститись; салілам — води; сандадге — проспівав гімни; тат — те; сама̄хітах̣ — зосередившись; аджа̄нан — не знаючи; апі — хоча; сам̇ха̄рам — як відкликати; пра̄н̣а-кр̣ччгре — у загрозливому для життя; упастгіте — опинившись у такому становищі.
атха — таким образом; упаспр̣ш́йа — прикоснувшись для освящения; салилам — вода; сандадхе — вознося гимны; тат — то; сама̄хитах̣ — сосредоточившись; аджа̄нан — не зная; апи — хотя; сам̇ха̄рам — возвращение; пра̄н̣а-кр̣ччхре — жизнь, оказавшаяся в опасности; упастхите — оказавшись в таком положении.
Переклад
Перевод
Його життя було в небезпеці , і тому , доторкнувшись для очищення до води , він став зосереджено повторювати гімни, які запускали ядерну зброю, не знаючи, однак, як припинити її дію.
Так как его жизни грозила опасность, он для очищения прикоснулся к воде и, сосредоточившись, стал произносить гимны, приводящие в действие ядерное оружие, хотя он и не знал, как остановить его действие.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Тонкі форми матеріальної діяльности значно вищі за грубі методи керування матерією. Матеріальну діяльність на тонкому рівні виконують через очищення звуку. Власне до цього методу і вдався Ашваттгама. Гімни, які він рецитував, діяли як ядерна зброя.
Тонкие формы материальной деятельности выше грубых методов управления материальной энергией. Такие тонкие материальные действия осуществляются с помощью очищения звука. Здесь этот метод был применен при произнесении определенных гимнов, которые действовали как ядерное оружие.