ТЕКСТ 5
VERSO 5
Текст
Texto
паутрам̇ вам̇ш́а-дхарам̇ балим
ниш́а̄мйа бхакти-праван̣ах̣
прахра̄да идам абравӣт
pautraṁ vaṁśa-dharaṁ balim
niśāmya bhakti-pravaṇaḥ
prahrāda idam abravīt
Пословный перевод
Sinônimos
лабдха-праса̄дам — тому, кто получил благословение Господа; нирмуктам — освобожденный (от пут); паутрам — внуку; вам̇ш́а- дхарам — продолжателю рода; балим — Махарадже Бали; ниш́а̄мйа — услышав; бхакти-праван̣ах̣ — исполненный экстатической преданности Господу; прахра̄дах̣ — Махараджа Прахлада; идам — это; абравӣт — сказал.
labdha-prasādam — que alcançou as bênçãos do Senhor; nirmuktam — que foi liberto do cativeiro; pautram — seu neto; vaṁśa-dharam — o descendente; balim — Bali Mahārāja; niśāmya — após ouvir por estar próximo; bhakti-pravaṇaḥ — com plena devoção extática; prahrādaḥ — Prahlāda Mahārāja; idam — isto; abravīt — falou.
Перевод
Tradução
Когда Махараджа Прахлада услышал о том, что Махараджа Бали — его внук и продолжатель рода — был освобожден из-под стражи и получил благословение Верховной Личности Бога, он, преисполненный экстатической преданности Господу, произнес такие слова.
Ao tomar conhecimento de como Bali Mahārāja, seu neto e descendente, fora liberto do cativeiro e como alcançara a bênção do Senhor, Prahlāda Mahārāja falou da seguinte maneira, em um tom de grande devoção extática.