Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 7 » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 40

VERSO 40

Текст

Texto

джаджн̃а̄те тау дитех̣ путрау
даитйа-да̄нава-вандитау
хиран̣йакаш́ипур джйешт̣хо
хиран̣йа̄кшо ’нуджас татах̣
jajñāte tau diteḥ putrau
daitya-dānava-vanditau
hiraṇyakaśipur jyeṣṭho
hiraṇyākṣo ’nujas tataḥ

Пословный перевод

Sinônimos

джаджн̃а̄те — родились; тау — те (двое); дитех̣ — Дити; путрау — сыновья; даитйа-да̄нава — всеми демонами; вандитау — почитаемые; хиран̣йакаш́ипух̣ — Хираньякашипу; джйешт̣хах̣ — старший; хиран̣йа̄кшах̣ — Хираньякша; ануджах̣ — младший; татах̣ — после этого.

jajñāte — nasceram; tau — os dois; diteḥ — de Diti; putrau — os filhos; daitya-dānava — por todos os demônios; vanditau — sendo adorados; hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; jyeṣṭhaḥ — o mais velho; hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa; anujaḥ — o mais novo; tataḥ — depois disso.

Перевод

Tradução

Низойдя в материальный мир, Джая и Виджая, два спутника Господа, стали сыновьями Дити; старшего из них звали Хираньякашипу, а младшего — Хираньякша. Все Дайтьи и Данавы [демоны] их очень уважали.

Mais tarde, esses dois associados do Senhor – Jaya e Vijaya – desceram ao mundo material, nascendo como dois filhos de Diti, sendo Hiraṇyakaśipu o mais velho e Hiraṇyākṣa o mais novo. Eles eram muito respeitados pelos Daityas e Dānavas [espécies demoníacas].