Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Text

са ту вр̣трасйа паригхам̇
карам̇ ча карабхопамам
чиччхеда йугапад дево
ваджрен̣а ш́ата-парван̣а̄
sa tu vṛtrasya parighaṁ
karaṁ ca karabhopamam
ciccheda yugapad devo
vajreṇa śata-parvaṇā

Пословный перевод

Synonyms

сах̣ — он (царь Индра); ту — но; вр̣трасйа — Вритрасуры; паригхам — железную палицу; карам — его руку; ча — также; карабха- упамам — могучую, как хобот слона; чиччхеда — разорвал; йугапат — одновременно; девах̣ — Господь Индра; ваджрен̣а — молнией; ш́ата-парван̣а̄ — с сотней ветвей.

saḥ — he (King Indra); tu — however; vṛtrasya — of Vṛtrāsura; parigham — the iron club; karam — his hand; ca — and; karabha-upamam — as strong as the trunk of an elephant; ciccheda — cut to pieces; yugapat — simultaneously; devaḥ — Lord Indra; vajreṇa — with the thunderbolt; śata-parvaṇā — having one hundred joints.

Перевод

Translation

Но одним ударом своей молнии, носящей имя Шатапарван, Индра раздробил палицу Вритрасуры и разорвал на части его оставшуюся руку.

With his thunderbolt named Śataparvan, Indra simultaneously cut to pieces Vṛtrāsura’s club and his remaining hand.