ТЕКСТ 47
VERSO 47
Текст
Texto
гун̣а̄бхиджн̃а̄пако йатха̄
эвам̇ джанма̄нйайор этад
дхарма̄дхарма-нидарш́анам
guṇābhijñāpako yathā
evaṁ janmānyayor etad
dharmādharma-nidarśanam
Пословный перевод
Sinônimos
вартама̄нах̣ — настоящее; анйайох̣ — прошлого и будущего; ка̄лах̣ — время; гун̣а-абхиджн̃а̄паках̣ — раскрывающее качества; йатха̄ — как; эвам — так; джанма — рождение; анйайох̣ — прошлой и будущей (жизни); этат — это; дхарма — благочестие; адхарма — безбожие; нидарш́анам — указывающее.
vartamānaḥ — o presente; anyayoḥ — do passado e do futuro; kālaḥ — tempo; guṇa-abhijñāpakaḥ — fazendo as qualidades tornarem-se conhecidas; yathā — exatamente como; evam — assim; janma — nascimento; anyayoḥ — dos nascimentos passados e futuros; etat — isto; dharma — princípios religiosos; adharma — princípios irreligiosos; nidarśanam — indicando.
Перевод
Tradução
Когда наступает весна, мы вспоминаем, какой она была раньше, и знаем, какой она будет в следующем году. Так и жизнь человека — счастливая, исполненная страданий или приносящая то счастье, то страдания, — позволяет понять, насколько религиозным или безбожным он был в прошлой жизни и будет в жизни следующей.
Assim como, no presente, a primavera denota a natureza das primaveras passadas e futuras, do mesmo modo, esta vida de felicidade, de infelicidade ou de uma mistura de ambas as características evidencia as atividades religiosas ou irreligiosas das vidas passadas e futuras de alguém.
Комментарий
Comentário
Понять наше прошлое и будущее не так уж трудно, ведь само время в этом мире осквернено тремя гунами. Как обычно, с приходом весны появляется изобилие плодов и цветов, и по ним нетрудно заключить, что такие же плоды и цветы весна приносила в прошлом и принесет в будущем. Время заставляет нас умирать и рождаться вновь и вновь, и от того, под влиянием каких гун мы находимся, зависит, какие тела мы получаем и в каких условиях оказываемся.
SIGNIFICADO—Não é muito difícil decifrar o passado e o futuro, pois o tempo está sob a influência da contaminação dos três modos da natureza material. Tão logo chega a primavera, a proliferação costumeira de várias espécies de frutos e flores naturalmente se manifesta, de modo que se pode concluir que, no passado, a primavera também estava enfeitada com frutas e flores e o mesmo lhe acontecerá no futuro. Nossa repetição de nascimentos e mortes está ocorrendo dentro do tempo, e, de acordo com a influência dos modos da natureza, estamos recebendo várias classes de corpos e sujeitando-nos a várias condições.