ТЕКСТ 32
ТЕКСТ 32
Текст
Текст
Пословный перевод
Дума по дума
йархи ва̄ва — когда; сах̣ — Он; бхагава̄н — Личность Бога; локам — народ; имам — этот; йогасйа — практики йоги; аддха̄ — явно; пратӣпам — настроенный против; ива — как; а̄чакша̄н̣ах̣ — видящий; тат — то; пратикрийа̄ — чтобы прекратить; карма — деяние; бӣбхатситам — отвратительное; ити — тогда; вратам — поведение; а̄джагарам — питона (оставаться на одном месте); а̄стхитах̣ — избравший; ш́айа̄нах̣ — лежавший; эва — поистине; аш́на̄ти — ест; пибати — пьет; кха̄дати — жует; авамехати — мочится; хадати — испражняется; сма — так Он делал; чешт̣ама̄нах̣ — катающийся; уччарите — в испражнениях и моче; а̄дигдха-уддеш́ах̣ — тот, у которого тело вымазано.
ярхи ва̄ва – когато; сах̣ – Той; бхагава̄н – Божествената Личност; локам – обикновените хора; имам – тази; йогася – занимания с йога; аддха̄ – пряко; пратӣпам – враждебни; ива – като; а̄чакш̣а̄н̣ах̣ – видя; тат – на това; пратикрия̄ – да ги отблъсне; карма – дейност; бӣбхатситам – отвратителна; ити – така; вратам – поведение; а̄джагарам – на питон (който лежи на едно място); а̄стхитах̣ – приемайки; шая̄нах̣ – лежейки; ева – наистина; ашна̄ти – яде; пибати – пие; кха̄дати – дъвче; авамехати – уринира; хадати – ходи по голяма нужда; сма – така; чеш̣т̣ама̄нах̣ – валящ се; уччарите – в изпражненията и урината; а̄дигдха-уддешах̣ – омазал тялото си.
Перевод
Превод
Увидев, что Его практика мистической йоги вызывает у людей лишь неприятие и злобу, Господь Ришабхадева решил избежать столкновений с ними и избрал образ жизни питона. Он перестал путешествовать и все время лежал на одном месте. Лежа Он ел, пил, отправлял естественные нужды, а потом, катаясь в Своих испражнениях и моче, обмазывал ими все тело, чтобы никакие злопыхатели не подходили близко и не тревожили Его.
Когато видя, че обикновените хора са враждебно настроени към неговите занимания с мистична йога, Бог Р̣ш̣абхадева прие поведението на питон, за да осуети нападките им. Той спря да странства и легна на земята. Ядеше и пиеше легнал и се търкаляше в собствените си изпражнения и урина. Даже омаза цялото си тяло със своите нечистотии, така че да отблъсне злонамерените хора, които идваха да го тормозят.
Комментарий
Пояснение
Радости и беды, уготованные человеку судьбой, приходят к нему, даже если он всегда остается на одном месте. Так утверждают шастры. Вишайах̣ кхалу сарватах̣ сйа̄т (Бхаг., 11.9.29). Поэтому тот, кто посвятил себя духовной практике, может оставаться на одном месте и ни о чем не беспокоиться. Верховный Господь Сам позаботится о том, чтобы такой человек был обеспечен всем необходимым. Если человек не проповедует, ему незачем путешествовать. Он может поселиться в каком- нибудь месте и, учитывая время и обстоятельства, заниматься тем или иным видом преданного служения. Когда Ришабхадева увидел, что, странствуя по миру, Он все время подвергается нападкам и оскорблениям, то решил оставаться на одном месте и жить, подобно питону. Лежа на земле, Он ел, пил, отправлял естественные надобности и обмазывал Себя Своими испражнениями и мочой, чтобы никто не приближался к Нему и не мешал заниматься йогой.
Дори да стои само на едно място, човек получава точно определено щастие и нещастие, отредени му от съдбата. Така е писано в ша̄стрите. Духовно напредналият може да се установи някъде и всичките му потребности ще бъдат удовлетворени по милостта на върховния повелител. Ако не си проповедник, не е необходимо да пътуваш по света. Може да живееш на дадено място и да извършваш служенето си според времето и обстоятелствата. Щом видял, че неговите странствания по света му носят само неприятности, Р̣ш̣абхадева решил да легне на земята и да заживее като питон. В тази поза Той ядял, пиел, ходел по нужда и се омазвал с изпражненията си, за да не го безпокои никой.