Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 5 » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Text

а̄гнӣдхредхмаджихва-йаджн̃аба̄ху-маха̄вӣра-хиран̣йарето-гхр̣тапр̣шт̣ха-савана-медха̄титхи-вӣтихотра-кавайа ити сарва эва̄гни- на̄ма̄нах̣.
āgnīdhredhmajihva-yajñabāhu-mahāvīra-hiraṇyareto-ghṛtapṛṣṭha-savana-medhātithi-vītihotra-kavaya iti sarva evāgni-nāmānaḥ.

Пословный перевод

Synonyms

а̄гнӣдхра — Агнидхра; идхма-джихва — Идхмаджихва; йаджн̃а-ба̄ху — Ягьябаху; маха̄-вӣра — Махавира; хиран̣йа-ретах̣ — Хираньярета; гхр̣тапр̣шт̣ха — Гхритаприштха; савана — Савана; медха̄-титхи — Медхатитхи; вӣтихотра — Витихотра; кавайах̣ — Кави; ити — так; сарве — все; эва — конечно; агни — полубога, который управляет стихией огня; на̄ма̄нах̣ — имена.

āgnīdhra — Āgnīdhra; idhma-jihva — Idhmajihva; yajña-bāhu — Yajñabāhu; mahā-vīra — Mahāvīra; hiraṇya-retaḥ — Hiraṇyaretā; ghṛtapṛṣṭha — Ghṛtapṛṣṭha; savana — Savana; medhā-tithi — Medhātithi; vītihotra — Vītihotra; kavayaḥ — and Kavi; iti — thus; sarve — all these; eva — certainly; agni — of the demigod controlling fire; nāmānaḥ — names.

Перевод

Translation

Сыновей Приявраты и Бархишмати звали Агнидхра, Идхмаджихва, Ягьябаху, Махавира, Хираньярета, Гхритаприштха, Савана, Медхатитхи, Витихотра и Кави. Этими именами называют также бога огня Агни.

The ten sons of Mahārāja Priyavrata were named Āgnīdhra, Idhmajihva, Yajñabāhu, Mahāvīra, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Savana, Medhātithi, Vītihotra and Kavi. These are also names of Agni, the fire-god.