ТЕКСТ 19
ТЕКСТ 19
Текст
Текст
сва эва локе рамато маха̄-мунех̣
йатха̄ гатир дева-манушйайох̣ пр̣тхак
сва эва дхарме на парам̇ кшипет стхитах̣
сва ева локе рамато маха̄-мунех̣
ятха̄ гатир дева-мануш̣яйох̣ пр̣тхак
сва ева дхарме на парам̇ кш̣ипет стхитах̣
Пословный перевод
Дума по дума
на — не; веда-ва̄да̄н — правилам и предписаниям Вед; анувартате — следуют; матих̣ — ум; све — своим собственным; эва — непременно; локе — своим «я»; раматах̣ — наслаждающийся; маха̄-мунех̣ — возвышенных трансценденталистов; йатха̄ — как; гатих̣ — путь; дева-манушйайох̣ — людей и полубогов; пр̣тхак — отдельно; све — своими собственными; эва — один; дхарме — предписанными обязанностями; на — не; парам — другого; кшипет — следует критиковать; стхитах̣ — будучи расположенным.
на – не; веда-ва̄да̄н – правилата и предписанията на Ведите; анувартате – спазват; матих̣ – ума; све – в собствения си; ева – със сигурност; локе – в аза; раматах̣ – наслаждавайки се; маха̄-мунех̣ – на издигнатите трансценденталисти; ятха̄ – като; гатих̣ – пътя; дева-мануш̣яйох̣ – на хората и полубоговете; пр̣тхак – отделно; све – в собствения си; ева – сам; дхарме – предписани задължения; на – не; парам – друг; кш̣ипет – трябва да критикува; стхитах̣ – намирайки се.
Перевод
Превод
Лучше исполнять собственные обязанности, чем осуждать других за то, что они исполняют свои. Возвышенные трансценденталисты могут иногда пренебречь предписаниями Вед, ибо им необязательно следовать всем правилам: полубоги летают по воздуху, а обыкновенные люди ходят по земле.
По-добре човек да си гледа собствените задължения, отколкото да осъжда това, което правят другите. Издигнатите трансценденталисти могат да пренебрегват предписанията на Ведите, защото по никакъв начин не са длъжни да ги спазват – полубоговете летят във въздуха, но обикновените хора вървят по земята.
Комментарий
Пояснение
Может показаться, что поведение возвышенного трансценденталиста мало чем отличается от поведения самой падшей обусловленной души. Возвышенный трансценденталист стоит выше предписаний Вед, подобно тому, как полубоги, путешествующие по воздуху, пролетают над джунглями и скалами, а обычный человек, не умеющий летать, вынужден преодолевать эти препятствия на своем пути. Хотя любимый всеми Господь Шива явно не следует всем предписаниям Вед, несоблюдение этих правил никак не сказывается на нем, но, если обычный человек решит подражать ему, он совершит непростительную ошибку. Обычные люди должны следовать всем предписаниям Вед, которые не обязательно соблюдать тому, кто достиг трансцендентного уровня. Дакша обвинил Господа Шиву в том, что тот не следует всем предписаниям Вед, однако Сати утверждает, что Господу Шиве необязательно соблюдать эти правила. Говорится, что для того, кто так же могуществен, как солнце или огонь, не существует различий между чистым и нечистым. Солнечные лучи способны очистить даже самое нечистое место, но, если обычный человек окажется в таком месте, он неизбежно загрязнится. Пытаться подражать Господу Шиве не имеет смысла. Вместо этого нужно неукоснительно исполнять свои обязанности и никогда не оскорблять великих личностей, подобных Господу Шиве.
На пръв поглед поведението на най-издигнатите трансценденталисти почти не се различава от поведението и на най-пропадналата обусловена душа. Възвишеният трансценденталист стои над всички правила и забрани на Ведите, както полубоговете, летящи във въздуха, с лекота преминават над джунгли и канари, докато обикновените хора, които не умеят да летят, са принудени да преодоляват тези препятствия. Въпреки че Шива, който е обичан от всички, на пръв поглед не следва предписанията на Ведите, това неподчинение не му се отразява по никакъв начин. Но ако обикновен човек реши да му подражава, той допуска съществена грешка. Обикновените хора трябва да спазват всички правила и забрани на Ведите, за разлика от личностите, които са достигнали трансцендентално равнище и не са длъжни да съблюдават подобни ограничения. Дакш̣а упрекнал Шива именно в това, че не следва стриктно предписанията на Ведите, ала Сатӣ изтъкнала, че той всъщност не е длъжен да го прави. Казва се, че за този, който е могъщ колкото огъня или слънцето, не съществува чисто и нечисто. Слънчевите лъчи са в състояние да пречистят всяко нечисто място. Но ако на такова място попадне обикновен човек, той неизбежно ще се замърси. Не бива да се опитваме да подражаваме на Шива. По-добре стриктно да изпълняваме предписаните си задължения и никога да не осъждаме велики личности като него.