ТЕКСТ 31
ТЕКСТ 31
Текст
Текст
мр̣дан̇га-пан̣ава̄дайах̣
гандхарва-мукхйа̄х̣ праджагух̣
петух̣ кусума-вр̣шт̣айах̣
мр̣дан̇га-пан̣ава̄даях̣
гандхарва-мукхя̄х̣ праджагух̣
петух̣ кусума-вр̣ш̣т̣аях̣
Пословный перевод
Дума по дума
тада̄ — тогда; дундубхайах̣ — литавры; недух̣ — зазвучали; мр̣дан̇га — барабаны; пан̣ава — маленькие барабаны; а̄дайах̣ — и другие; гандхарва-мукхйа̄х̣ — предводители гандхарвов; праджагух̣ — пели; петух̣ — сыпали; кусума — цветы; вр̣шт̣айах̣ — потоки дождя.
тада̄ – тогава; дундубхаях̣ – литаври; недух̣ – зазвучаха; мр̣дан̇га – барабани; пан̣ава – малки барабани; а̄даях̣ – и други; гандхарва-мукхя̄х̣ – най-изтъкнатите жители на Гандхарвалока; праджагух̣ – запяха; петух̣ – взеха да обсипват; кусума – с цветя; вр̣ш̣т̣аях̣ – като дъжд.
Перевод
Превод
В это время с небес раздались звуки литавр и барабанов, предводители гандхарвов начали петь, а остальные полубоги принялись осыпать Дхруву Махараджу потоками цветов.
В това време от небето се разнесоха звуци на барабани и на литаври, най-изтъкнатите гандхарви запяха, а останалите полубогове започнаха да сипят върху Дхрува Маха̄ра̄джа дъжд от цветя.