ТЕКСТ 31
ТЕКСТ 31
Текст
Текст
а̄тмаджа̄ лока-виш́рута̄х̣
бхавита̄ро ’н̇га бхадрам̇ те
висрапсйанти ча те йаш́ах̣
а̄тмаджа̄ лока-вишрута̄х̣
бхавита̄ро 'н̇га бхадрам̇ те
висрапсянти ча те яшах̣
Пословный перевод
Дума по дума
атха — поэтому; асмат — наши; ам̇ш́а-бхӯта̄х̣ — полные экспансии; те — твои; а̄тмаджа̄х̣ — сыновья; лока-виш́рута̄х̣ — прославленные на весь мир; бхавита̄рах̣ — будут рождены; ан̇га — великий мудрец; бхадрам — огромное благо; те — тебе; висрапсйанти — распространят; ча — также; те — твою; йаш́ах̣ — славу.
атха – затова; асмат – наши; ам̇ша-бхӯта̄х̣ – пълни експанзии; те – твои; а̄тмаджа̄х̣ – синове; лока-вишрута̄х̣ – прочути из целия свят; бхавита̄рах̣ – ще се родят; ан̇га – велики мъдрецо; бхадрам – всичко добро; те – на тебе; висрапсянти – ще разнесат; ча – също; те – твоята; яшах̣ – слава.
Перевод
Превод
У тебя родятся сыновья, которые будут частичным проявлением нашего могущества, и, поскольку мы желаем тебе счастья, эти сыновья прославят тебя на весь мир.
Ще се сдобиеш със синове, които ще бъдат частични проявления на нашето могъщество. И понеже ти желаем сполука, те ще разнесат славата ти по целия свят.