ТЕКСТ 4
Text 4
Текст
Texto
йо бхун̇кте парама̄н̣ута̄м
сато ’виш́еша-бхуг йас ту
са ка̄лах̣ парамо маха̄н
yo bhuṅkte paramāṇutām
sato ’viśeṣa-bhug yas tu
sa kālaḥ paramo mahān
Пословный перевод
Palabra por palabra
сах̣ — то; ка̄лах̣ — вечное время; парама-ан̣ух̣ — атомный; ваи — безусловно; йах̣ — которое; бхун̇кте — проходит через; парама-ан̣ута̄м — пространство, которое занимает атом; сатах̣ — всю совокупность; авиш́еша-бхук — проходя через лишенное двойственности проявление; йах̣ ту — который; сах̣ — то; ка̄лах̣ — время; парамах̣ — высшее; маха̄н — великое.
saḥ — ese; kālaḥ — tiempo eterno; parama-aṇuḥ — atómico; vai — ciertamente; yaḥ — el cual; bhuṅkte — pasa a través; parama-aṇutām — el espacio de un átomo; sataḥ — de todo el agregado; aviśeṣa-bhuk — pasando a través de la exhibición no dual; yaḥ tu — el cual; saḥ — ese; kālaḥ — tiempo; paramaḥ — el supremo; mahān — el grande.
Перевод
Traducción
Атомное время связано с пространством, которое занимает конкретный атом. Время, охватывающее всю непроявленную совокупность атомов, называют великим временем.
El tiempo atómico se mide de acuerdo con un espacio atómico específico que cubre. Ese tiempo que cubre el agregado no manifiesto de átomos se denomina el gran tiempo.
Комментарий
Significado
Пространство и время — это два взаимосвязанных понятия. В основу измерения времени положено пространство, которое занимают атомы. Эталонное время рассчитывают по движению Солнца. Промежуток времени, за который Солнце проходит пространство, занятое одним атомом, называют атомным временем. Самый большой промежуток времени охватывает всю недифференцированную совокупность атомов. Двигаясь по своим орбитам, планеты занимают в космосе определенное пространство, а единицей измерения пространства являются размеры атома. Каждая планета движется по заданной орбите, не отклоняясь от нее. Такая орбита есть и у Солнца. Время, проходящее с момента сотворения вселенной до ее разрушения, определяется числом оборотов всех планетных систем вселенной вокруг своей оси, которое они делают за весь период своего существования. Это время называют высшим калой.
El tiempo y el espacio son dos términos correlativos. El tiempo se mide en función de cierto espacio de átomos que cubre. El tiempo que sirve de pauta se calcula en términos del movimiento del Sol. El tiempo atómico se calcula como el tiempo que el Sol tarda en pasar por encima de un átomo. El tiempo más grande de todos abarca toda la existencia de la manifestación no dual. Todos los planetas giran y recorren un espacio, y el espacio se calcula en términos de átomos. Cada planeta tiene su órbita particular de rotación, en la cual se mueve sin desviarse, y, en forma similar, el Sol tiene su órbita. El cálculo completo del tiempo de la creación, mantenimiento y disolución, medido en términos de la circulación de los sistemas planetarios totales hasta el fin de la creación, se conoce como el kāla supremo.