Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 4

ТЕКСТ 4

Текст

Текст

са ка̄лах̣ парама̄н̣ур ваи
йо бхун̇кте парама̄н̣ута̄м
сато ’виш́еша-бхуг йас ту
са ка̄лах̣ парамо маха̄н
са ка̄лах̣ парама̄н̣ур ваи
йо бхун̇кте парама̄н̣ута̄м
сато 'вишеш̣а-бхуг яс ту
са ка̄лах̣ парамо маха̄н

Пословный перевод

Дума по дума

сах̣ — то; ка̄лах̣ — вечное время; парама-ан̣ух̣ — атомный; ваи — безусловно; йах̣ — которое; бхун̇кте — проходит через; парама-ан̣ута̄м — пространство, которое занимает атом; сатах̣ — всю совокупность; авиш́еша-бхук — проходя через лишенное двойственности проявление; йах̣ ту — который; сах̣ — то; ка̄лах̣ — время; парамах̣ — высшее; маха̄н — великое.

сах̣ – това; ка̄лах̣ – вечно време; парама-ан̣ух̣ – атомно; ваи – несъмнено; ях̣ – което; бхун̇кте – минава през; парама-ан̣ута̄м – пространството, заемано от един атом; сатах̣ – на цялата съвкупност; авишеш̣а-бхук – минавайки през недвойственото проявление; ях̣ ту – което; сах̣ – това; ка̄лах̣ – време; парамах̣ – върховното; маха̄н – великото.

Перевод

Превод

Атомное время связано с пространством, которое занимает конкретный атом. Время, охватывающее всю непроявленную совокупность атомов, называют великим временем.

Атомното време се измерва според пространството, което заема конкретният атом. Времето, което обхваща цялата непроявена съвкупност от атоми, се нарича велико време.

Комментарий

Пояснение

Пространство и время — это два взаимосвязанных понятия. В основу измерения времени положено пространство, которое занимают атомы. Эталонное время рассчитывают по движению Солнца. Промежуток времени, за который Солнце проходит пространство, занятое одним атомом, называют атомным временем. Самый большой промежуток времени охватывает всю недифференцированную совокупность атомов. Двигаясь по своим орбитам, планеты занимают в космосе определенное пространство, а единицей измерения пространства являются размеры атома. Каждая планета движется по заданной орбите, не отклоняясь от нее. Такая орбита есть и у Солнца. Время, проходящее с момента сотворения вселенной до ее разрушения, определяется числом оборотов всех планетных систем вселенной вокруг своей оси, которое они делают за весь период своего существования. Это время называют высшим калой.

Времето и пространството са взаимнозависими понятия. Времето се измерва на базата на пространството, което заемат атомите. Еталонното време се изчислява според движението на слънцето. Времето, за което слънцето преминава над пространството, заемано от един атом, се нарича атомно време. Най-големият промеждутък от време обхваща цялата недиференцирана съвкупност от атоми. Докато се въртят в орбитите си, планетите заемат определено пространство, а единица за измерване на пространството е атомът. Всяка планета се движи по точно определена орбита, от която не се отклонява. Слънцето също има своя орбита. Времето, което минава от момента на сътворението на вселената до момента на нейното унищожение, се измерва с броя на завъртанията, които всички планетарни системи във вселената правят около оста си от началото до края на своето съществуване. Това време се нарича върховна ка̄ла.