ТЕКСТ 2
VERSO 2
Текст
Texto
сварӯпа̄вастхитасйа йат
каивалйам̇ парама-маха̄н
авиш́ешо нирантарах̣
svarūpāvasthitasya yat
kaivalyaṁ parama-mahān
aviśeṣo nirantaraḥ
Пословный перевод
Sinônimos
сатах̣ — реальной основы; эва — несомненно; пада-артхасйа — материальных тел; сварӯпа-авастхитасйа — сохраняют свою форму вплоть до уничтожения вселенной; йат — тот, который; каивалйам — единство; парама — высшее; маха̄н — беспредельное; авиш́ешах̣ — формы; нирантарах̣ — вечно.
sataḥ — da manifestação eficiente; eva — indubitavelmente; pada — arthasya – de corpos físicos; svarūpa — avasthitasya – permanecendo sob a mesma forma até o momento da dissolução; yat — aquilo que; kaivalyam — unidade; parama — a suprema; mahān — ilimitada; aviśeṣaḥ — formas; nirantaraḥ — eternamente.
Перевод
Tradução
Атом является элементарной единицей проявленной вселенной. Атомы в чистом виде, не объединенные в те или иные физические тела, называют безграничным единством. Безусловно, существует множество самых разнообразных физических тел, но атомы сами по себе составляют основу всего сущего.
Os átomos são o estado fundamental do universo manifesto. Quando permanecem em suas próprias formas sem constituir corpos diferentes, são chamados de unidade ilimitada. Indubitavelmente, há diferentes corpos sob formas físicas, mas os átomos em si constituem a manifestação completa.