ТЕКСТ 2
2
Текст
Текст
сварӯпа̄вастхитасйа йат
каивалйам̇ парама-маха̄н
авиш́ешо нирантарах̣
сварӯпа̄вастгітасйа йат
каівалйам̇ парама-маха̄н
авіш́ешо нірантарах̣
Пословный перевод
Послівний переклад
сатах̣ — реальной основы; эва — несомненно; пада-артхасйа — материальных тел; сварӯпа-авастхитасйа — сохраняют свою форму вплоть до уничтожения вселенной; йат — тот, который; каивалйам — единство; парама — высшее; маха̄н — беспредельное; авиш́ешах̣ — формы; нирантарах̣ — вечно.
сатах̣ — остаточного проявлення; ева — певно; пада-артгасйа — фізичних тіл; сварӯпа-авастгітасйа — перебуваючи в тій самій формі аж до моменту всесвітнього знищення; йат — те, що; каівалйам — єдність; парама — верховні; маха̄н — безмежні; авіш́ешах̣ — форми; нірантарах̣ — певно.
Перевод
Переклад
Атом является элементарной единицей проявленной вселенной. Атомы в чистом виде, не объединенные в те или иные физические тела, называют безграничным единством. Безусловно, существует множество самых разнообразных физических тел, но атомы сами по себе составляют основу всего сущего.
Атоми — це остаточна суть проявленого всесвіту. Коли вони залишаються у своїй власній формі, не утворюючи різних тіл, їх називають безмежною єдністю. Хоча, безперечно, існує безліч різних фізичних тіл, основу всього проявленого світу становлять атоми.