ТЕКСТ 57
VERSO 57
Текст
Texto
кам̇са̄йа̄накадундубхих̣
арпайа̄м а̄са кр̣ччхрен̣а
со ’нр̣та̄д ативихвалах̣
kaṁsāyānakadundubhiḥ
arpayām āsa kṛcchreṇa
so ’nṛtād ativihvalaḥ
Пословный перевод
Sinônimos
кӣртимантам — по имени Киртиман; пратхама-джам — первородного; кам̇са̄йа — Камсе; а̄накадундубхих̣ — Васудева; арпайа̄м а̄са — отдал; кр̣ччхрен̣а — с болью; сах̣ — он (Васудева); анр̣та̄т — из-за лжи, неверности слову; ати-вихвалах̣ — очень обеспокоенный, страшащийся.
kīrtimantam — chamado Kīrtimān; prathama-jam — o bebê primogênito; kaṁsāya — a Kaṁsa; ānakadundubhiḥ — Vasudeva; arpayām āsa — entregou; kṛcchreṇa — com muita dor; saḥ — ele (Vasudeva); anṛtāt — de quebrar a promessa, ou de passar por mentiroso; ativihvalaḥ — estava muito perturbado, sentindo medo.
Перевод
Tradução
Васудева очень боялся нарушить свое обещание и оказаться лжецом. Поэтому, превозмогая боль, он отдал своего перворожденного сына, которого назвали Киртиманом, в руки Камсы.
O medo de tornar-se um mentiroso por quebrar sua promessa perturbava profundamente Vasudeva. Assim, com muita dor, ele entregou nas mãos de Kaṁsa seu filho primogênito, chamado Kīrtimān.
Комментарий
Comentário
По ведическим обычаям, как только рождается ребенок, особенно мальчик, его отец зовет ученых брахманов, и, в соответствии с их толкованием гороскопа ребенка, ему тут же дается имя. Этот обряд называется нама-карана. Есть десять различных самскар, очистительных обрядов, принятых в обществе варнашрама-дхармы, и обряд наречения ребенка является одним из них. Хотя Васудеве предстояло отдать своего первого сына в руки Камсы, для него провели нама-карану, и ребенок получил имя Киртиман. Такие имена даются сразу после рождения.
SIGNIFICADO—No sistema védico, ao nascer uma criança, especialmente um menino, o pai convoca os brāhmaṇas eruditos e, de acordo com a descrição do horóscopo da criança, ela imediatamente recebe um nome. Essa cerimônia se chama nāma-karaṇa. Existem dez diferentes saṁskāras, ou métodos reformatórios, adotados no sistema de varṇāśrama-dharma, e a cerimônia na qual se recebe o nome é um deles. Embora o primeiro filho de Vasudeva devesse ser entregue nas mãos de Kaṁsa, a cerimônia nāma-karaṇa foi realizada, e assim a criança foi chamada Kīrtimān. Esses nomes são dados logo após o nascimento.