ŚB 10.1.57
Dévanágarí
कीर्तिमन्तं प्रथमजं कंसायानकदुन्दुभि: । अर्पयामास कृच्छ्रेण सोऽनृतादतिविह्वल: ॥ ५७ ॥
Verš
kīrtimantaṁ prathamajaṁ
kaṁsāyānakadundubhiḥ
arpayām āsa kṛcchreṇa
so ’nṛtād ativihvalaḥ
kaṁsāyānakadundubhiḥ
arpayām āsa kṛcchreṇa
so ’nṛtād ativihvalaḥ
Synonyma
kīrtimantam — jménem Kīrtimān; prathama-jam — prvorozené dítě; kaṁsāya — Kaṁsovi; ānakadundubhiḥ — Vasudeva; arpayām āsa — předal; kṛcchreṇa — s bolestí v srdci; saḥ — on (Vasudeva); anṛtāt — že by porušil svůj slib neboli že by se stal lhářem; ati-vihvalaḥ — byl velice znepokojen, jelikož měl strach.
Překlad
Vasudevu velice znepokojovaly obavy z porušení vlastního slibu, čímž by se stal lhářem. S bolestí v srdci proto předal svého prvorozeného syna, který se jmenoval Kīrtimān, do rukou Kaṁsy.
Význam
Podle védské tradice, jakmile se narodí dítě, zvláště je-li to chlapec, svolá otec učené brāhmaṇy a dítěti je podle horoskopu okamžitě dáno jméno. Tento obřad se nazývá nāma-karaṇa. V rámci varṇāśrama-dharmy se provádí deset různých saṁskār a obřad dávání jména je jednou z nich. I když měl být Vasudevův první syn předán do rukou Kaṁsy, byl vykonán obřad nāma-karaṇa, a tak dítě dostalo jméno Kīrtimān. Jména se tedy dávají okamžitě po narození.