ТЕКСТ 2

Текст

вйатӣта̄х̣ катичин ма̄са̄с
тада̄ на̄йа̄т тато ’рджунах̣
дадарш́а гхора-рӯпа̄н̣и
нимитта̄ни курӯдвахах̣

вятӣта̄х̣ катичин ма̄са̄с
тада̄ на̄я̄т тато 'рджунах̣
дадарша гхора-рӯпа̄н̣и
нимитта̄ни курӯдвахах̣

Пословный перевод

Дума по дума

вйатӣта̄х̣ — по прошествии; катичит — нескольких; ма̄са̄х̣ — месяцев; тада̄ — тогда; на а̄йа̄т — не возвратился; татах̣ — оттуда; арджунах̣ — Арджуна; дадарш́а — наблюдал; гхора — страшные; рӯпа̄н̣и — явления; нимитта̄ни — различные причины; куру-удвахах̣ — Махараджа Юдхиштхира.

вятӣта̄х̣ – след изминаването; катичит – няколко; ма̄са̄х̣ – месеца; тада̄ – в това време; на а̄я̄т – не се връщаше; татах̣ – оттам; арджунах̣ – Арджуна; дадарша – наблюдаваше; гхора – страшни; рӯпа̄н̣и – явления; нимитта̄ни – различни причини; куру-удвахах̣ – Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира.

Перевод

Превод

Прошло несколько месяцев, но Арджуна все не возвращался. Тем временем Махараджа Юдхиштхира стал замечать пугающие знаки, предвещавшие недоброе.

Изминаха няколко месеца, а Арджуна не се завръщаше. В това време Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира гледаше как започват да се появяват страшни знамения, предсказващи нещо недобро.

Комментарий

Пояснение

Господь Шри Кришна, Верховная Личность Бога ад инфинитум (бесконечно) могущественнее Солнца — самого могущественного из всего, что мы знаем. Миллионы и миллиарды солнц создаются и уничтожаются Им во время одного Его вздоха. В материальном мире Солнце считается источником всего, что появляется на свет, а также всей материальной энергии, и только благодаря Солнцу у нас есть все необходимое для жизни. Поэтому, когда Сам Господь находился на Земле, все необходимое для поддержания мира и его процветания — особенно религия и знание — благодаря Его присутствию проявлялось в полной мере, подобно тому, как благодаря сияющему солнцу все бывает залито светом. В своем царстве Махараджа Юдхиштхира заметил некоторые аномалии, поэтому очень встревожился за Арджуну, который долго не возвращался, и, кроме того, он не знал, все ли благополучно в Двараке. Он предположил, что Господь Кришна уже покинул этот мир, иначе не было бы таких пугающих знамений.

Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност, е ад инфинитум, безкрайно по-могъщ от слънцето – най-могъщото нещо, което познаваме. По време на едно негово вдишване и издишване се създават и унищожават милиони и милиарди слънца. В материалния свят слънцето е източникът на всичко, което се създава, също и на цялата материална енергия и само благодарение на него имаме всичко, което ни е необходимо за живот. Затова когато Богът бил на Земята, благодарение на личното му присъствие всичко, което е необходимо, за да живеят хората в мир и благоденствие, и особено религията и знанието, било проявено в пълна степен, както благодарение на сияйното слънце всичко се облива в светлина. Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира започнал да забелязва някои смущаващи явления в царството си и много се разтревожил за Арджуна, който вече дълго време отсъствал. Царят не знаел дали в Два̄рака̄ всичко е наред. Той предчувствал, че Бог Кр̣ш̣н̣а вече е напуснал Земята, иначе нямало да се явяват такива страшни знамения.