ТЕКСТ 2

ВІРШ 2

Текст

вйатӣта̄х̣ катичин ма̄са̄с
тада̄ на̄йа̄т тато ’рджунах̣
дадарш́а гхора-рӯпа̄н̣и
нимитта̄ни курӯдвахах̣

вйатіта̄х̣ катічін ма̄са̄с
тада̄ на̄йа̄т тато ’рджунах̣
дадарш́а ґгора-рӯпа̄н̣і
німітта̄ні курӯдвагах̣

Пословный перевод

Послівний переклад

вйатӣта̄х̣ — по прошествии; катичит — нескольких; ма̄са̄х̣ — месяцев; тада̄ — тогда; на а̄йа̄т — не возвратился; татах̣ — оттуда; арджунах̣ — Арджуна; дадарш́а — наблюдал; гхора — страшные; рӯпа̄н̣и — явления; нимитта̄ни — различные причины; куру-удвахах̣ — Махараджа Юдхиштхира.

вйатіта̄х̣ — коли минуло; катічіт — кілька; ма̄са̄х̣ — місяців; тада̄ — доти; на а̄йа̄т — не повернувся; татах̣ — звідти; арджунах̣ — Арджуна; дадарш́а — помічав; ґгора — лиховісні; рӯпа̄н̣і — явища; німітта̄ні — різні причини; куру-удвахах̣ — Махараджа Юдгіштгіра.

Перевод

Переклад

Прошло несколько месяцев, но Арджуна все не возвращался. Тем временем Махараджа Юдхиштхира стал замечать пугающие знаки, предвещавшие недоброе.

Минуло кілька місяців, але Арджуна не повертався. Тоді Махараджа Юдгіштгіра почав помічати всілякі лиховісні знаки, що самі по собі викликали страх.

Комментарий

Коментар

Господь Шри Кришна, Верховная Личность Бога ад инфинитум (бесконечно) могущественнее Солнца — самого могущественного из всего, что мы знаем. Миллионы и миллиарды солнц создаются и уничтожаются Им во время одного Его вздоха. В материальном мире Солнце считается источником всего, что появляется на свет, а также всей материальной энергии, и только благодаря Солнцу у нас есть все необходимое для жизни. Поэтому, когда Сам Господь находился на Земле, все необходимое для поддержания мира и его процветания — особенно религия и знание — благодаря Его присутствию проявлялось в полной мере, подобно тому, как благодаря сияющему солнцу все бывает залито светом. В своем царстве Махараджа Юдхиштхира заметил некоторые аномалии, поэтому очень встревожился за Арджуну, который долго не возвращался, и, кроме того, он не знал, все ли благополучно в Двараке. Он предположил, что Господь Кришна уже покинул этот мир, иначе не было бы таких пугающих знамений.

ПОЯСНЕННЯ: В Господі Шрі Крішні, Верховному Богові- Особі, все є ад инфинитум* Він потужніший від сонця, яке є найпотужнішим з усього, що ми знаємо: протягом одного Свого віддиху Господь створює й знищує мільйони та мільярди сонць. У матеріальному світі сонце вважають за причину всього сущого, за джерело всієї енерґії та всього потрібного для життя. Тому коли Господь був на Землі, завдяки Його присутності все, потрібне, щоб підтримувати мир та процвітання — насамперед релігія і знання, проявилося у всій повноті, як в присутності осяйного сонця все залите яскравим світлом. Коли Махараджа Юдгіштгіра постеріг, що в його царстві справи повернули на гірше, він почав непокоїтися за Арджуну, що був відсутній дуже довго, і ще при тому з Двараки давно не було ніяких звісток. У нього виникла підозра, що Господь Крішна пішов з цього світу, бо інакше лиховісні знаки не могли б з’явитись.

* ад инфинитум (лат.) — безмежне (прим. пер.).