Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 339

Text 339

Текст

Verš

прабхура а̄гамана ш́уни’ нитйа̄нанда ра̄йа
ут̣хийа̄ чалила̄, преме тхеха на̄хи па̄йа
prabhura āgamana śuni’ nityānanda rāya
uṭhiyā calilā, preme theha nāhi pāya

Пословный перевод

Synonyma

прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄гамана — о возвращении; ш́уни’ — услышав; нитйа̄нанда ра̄йа — Господь Нитьянанда; ут̣хийа̄ чалила̄ — вскочив, побежал; преме — в сильнейшем экстазе; тхеха — терпения; на̄хи па̄йа — не имеет.

prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; āgamana — příchod; śuni' — když uslyšel; nityānanda rāya — Pán Nityānanda; uṭhiyā calilā — vstal a vydal se; preme — ve velké extázi; theha — trpělivost; nāhi pāya — nezískal.

Перевод

Překlad

Услышав о возвращении Шри Чайтаньи Махапрабху, Нитьянанда Прабху тотчас бросился Ему навстречу. Он пришел в сильнейший экстаз и не мог дождаться встречи с Господом Чайтаньей.

Jakmile se Nityānanda Prabhu dozvěděl o příchodu Śrī Caitanyi Mahāprabhua, okamžitě vstal a vydal se Mu naproti. Ve své velké extázi byl velmi netrpělivý.