Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 134

Text 134

Текст

Text

ба̄хйа̄нтаре гопӣ-деха врадже йабе па̄ила
сеи дехе кр̣шн̣а-сан̇ге ра̄са-крӣд̣а̄ каила
bāhyāntare gopī-deha vraje yabe pāila
sei dehe kṛṣṇa-saṅge rāsa-krīḍā kaila

Пословный перевод

Synonyms

ба̄хйа-антаре — снаружи и внутри; гопӣ-деха — тело гопи; врадже — во Враджабхуми; йабе — когда; па̄ила — получили; сеи дехе — в этих телах; кр̣шн̣а-сан̇ге — вместе с Кришной; ра̄са-крӣд̣а̄ — танец раса; каила — совершали.

bāhya-antare — externally and internally; gopī-deha — the body of a gopī; vraje — in Vrajabhūmi; yabe — when; pāila — they got; sei dehe — in that body; kṛṣṇa-saṅge — with Kṛṣṇa; rāsa-krīḍā — pastimes of the rāsa dance; kaila — performed.

Перевод

Translation

«Мудрецы, олицетворяющие ведические гимны, обрели тела, подобные телам гопи, и родились во Враджабхуми. В этих телах они получили дозволение участвовать в раса-лиле, танце Господа».

“The personified authorities on the Vedic hymns acquired bodies like those of the gopīs and took birth in Vrajabhūmi. In those bodies they were allowed to enter into the Lord’s rāsa-līlā dance.